1
00:00:44,220 --> 00:00:46,597
Nejde o nic menšího
než 'Zenoův paradox.'

2
00:00:48,099 --> 00:00:52,688
Ty jsi Achilles
a želva je orgasmus.

3
00:00:52,854 --> 00:00:55,691
- No tak.
- Ne, ne, ne. Poslouchat.

4
00:00:55,857 --> 00:00:57,651
Achilles a želva
půjdou závodit,

5
00:00:57,818 --> 00:00:59,903
a Achilles si je jistý,

6
00:01:00,070 --> 00:01:04,032
tak dá želvě
sto metrů náskok.

7
00:01:04,199 --> 00:01:07,160
Nyní je to matematický problém

8
00:01:07,327 --> 00:01:09,788
před Achillem
umí předjet želvu,

9
00:01:09,955 --> 00:01:11,163
musí dojít k bodu

10
00:01:11,330 --> 00:01:14,917
kde želva začala
po sto metrech.

11
00:01:15,084 --> 00:01:18,337
Ale když se tam Achilles dostane,
želva už šla dál,

12
00:01:18,504 --> 00:01:20,506
a pak má
abychom dosáhli dalšího bodu,

13
00:01:20,673 --> 00:01:22,132
a želva zase šla dál

14
00:01:22,299 --> 00:01:25,052
a tak dále a tak dále a tak dále.

15
00:01:25,219 --> 00:01:28,473
Takže Achilles nikdy nedosáhne
želvu a nikdy ho nepřejeďte.

16
00:01:28,639 --> 00:01:32,810
A stejným způsobem,
protože jsi pronásledoval,

17
00:01:32,977 --> 00:01:35,855
nemohl jsi dosáhnout spokojenosti.
To je ten paradox.

18
00:01:36,021 --> 00:01:39,359
Je mi líto, ale zdá se, že ano
nebere to moc vážně.

19
00:01:39,525 --> 00:01:42,445
Říkám ti o nejhorším
věc, která se mi stala,

20
00:01:42,612 --> 00:01:47,825
že jsem v tu chvíli, během několika sekund,
ztratil veškerý sexuální cit.

21
00:01:47,992 --> 00:01:50,245
Moje kunda prostě otupěla.

22
00:01:50,411 --> 00:01:52,497
A hned o tom musíme slyšet

23
00:01:52,663 --> 00:01:55,125
tento směšný matematický problém.

24
00:01:55,291 --> 00:01:59,795
Ve skutečnosti jsem na pochybách
zda vůbec posloucháte.

25
00:01:59,962 --> 00:02:02,339
proč o tom pochybuješ?

26
00:02:05,509 --> 00:02:08,762
Tohle není příběh, který jsem vyprávěl
v celém rozsahu předtím,

27
00:02:08,929 --> 00:02:13,392
ale kdykoli jsem to řekl jiným mužům
o zážitcích,

28
00:02:13,558 --> 00:02:16,603
epizody v mém sexuálním životě,

29
00:02:16,770 --> 00:02:19,899
bylo to snadno vidět
že byli docela nadšení.

30
00:02:20,065 --> 00:02:22,609
Vzrušil jsem se.

31
00:02:22,777 --> 00:02:26,071
Ano, o tom matematickém svinstvu,
ne o příběhu.

32
00:02:33,954 --> 00:02:37,792
Jaký druh člověka
jsi vlastně?

33
00:02:46,216 --> 00:02:48,302
To bys nevěděl.

34
00:02:54,432 --> 00:02:56,017
Ne, ale mohu hádat.

35
00:02:59,688 --> 00:03:02,525
Proč jsem to nedostal dříve?

36
00:03:02,692 --> 00:03:07,738
Skutečnost, že nejste nadšeni
nad mými špinavými příběhy

37
00:03:07,905 --> 00:03:09,949
protože se s nimi nemůžete stýkat.

38
00:03:12,368 --> 00:03:14,912
Nikdy jsi nebyl se ženou.

39
00:03:26,549 --> 00:03:30,178
To je docela přesné.

40
00:03:30,345 --> 00:03:32,680
S mužem taky ne.

41
00:03:41,147 --> 00:03:43,483
mrzí tě to?

42
00:03:48,112 --> 00:03:53,617
No jo, ze zvědavosti...

43
00:03:54,910 --> 00:03:58,247
ne ze chtíče, jak si myslíš.

44
00:04:04,003 --> 00:04:08,966
Považuji se za asexuála.

45
00:04:09,133 --> 00:04:13,888
Samozřejmě jsem experimentoval
masturbace, když jsem byl teenager,

46
00:04:14,054 --> 00:04:18,308
ale moc mi to nedalo.

47
00:04:20,770 --> 00:04:24,481
Takže na mě není nic sexuálního.

48
00:04:30,112 --> 00:04:32,907
Není to tak neobvyklé
jak byste si mysleli.

49
00:04:33,073 --> 00:04:37,786
A samozřejmě jsem hodně četl
o sexuálních tématech...

50
00:04:37,952 --> 00:04:43,124
'Canterbury Tales', 'Dekameron',
'Tisíc a jedna noc'.

51
00:04:43,291 --> 00:04:47,128
Jmenujete to a já jsem to četl
s velkým zájmem

52
00:04:47,295 --> 00:04:49,673
a požitek,

53
00:04:49,839 --> 00:04:52,551
ale jen literární požitek.

54
00:04:54,511 --> 00:04:56,971
Ale... ale myslím, že mě to možná donutí

55
00:04:57,138 --> 00:04:59,808
lepšího posluchače
k tvému příběhu a...

56
00:04:59,974 --> 00:05:06,690
Nemám žádné předsudky
nebo preference.

57
00:05:06,856 --> 00:05:10,444
Jsem vlastně nejlepší soudce
můžete dát svůj příběh.

58
00:05:10,610 --> 00:05:13,655
A když dojde na rozhodování zda
jsi špatný člověk nebo ne,

59
00:05:13,822 --> 00:05:17,033
Já... nemám s tím problémy.

60
00:05:17,201 --> 00:05:20,204
Protože se na tebe nedívám
přes brýle

61
00:05:20,370 --> 00:05:24,541
zabarvené sexualitou
nebo sexuální zkušenost.

62
00:05:26,668 --> 00:05:28,794
Jsem panna.

63
00:05:30,463 --> 00:05:32,590
Jsem nevinný.

64
00:05:53,152 --> 00:05:55,446
Dívá se na mě.

65
00:05:55,613 --> 00:05:58,491
Ano.

66
00:05:58,657 --> 00:06:02,453
Je to ikona. Je to ruské?

67
00:06:02,620 --> 00:06:03,955
Ano, je to...

68
00:06:04,122 --> 00:06:09,168
Je to zručná kopie,
možná na způsob Rubleva.

69
00:06:14,507 --> 00:06:17,969
Ikony jsou obvykle propojené
k východní církvi.

70
00:06:18,136 --> 00:06:19,345
východní církev?

71
00:06:20,554 --> 00:06:23,098
Možná budu trochu teoretický.

72
00:06:24,642 --> 00:06:29,354
Můžete. Chtěl bych, abys mi to řekl
o vašem obrázku.

73
00:06:29,522 --> 00:06:34,443
I když křesťanská církev
byla rozdělena v roce 1054

74
00:06:34,652 --> 00:06:35,986
kvůli rozdílům v názorech

75
00:06:36,153 --> 00:06:38,906
mezi východní církví
a západní církev,

76
00:06:39,072 --> 00:06:45,288
co dnes nazýváme pravoslavnou církví
a římskokatolické církve,

77
00:06:45,454 --> 00:06:49,082
toto je typická ikona východní církve.

78
00:06:49,250 --> 00:06:52,253
Obvykle zobrazuje Pannu Marii

79
00:06:52,420 --> 00:06:54,422
a dítě Ježíš a ještě vzácněji,

80
00:06:54,588 --> 00:06:56,382
například ukřižování,

81
00:06:56,549 --> 00:06:59,677
které v západní církvi
byla mnohem rozšířenější.

82
00:06:59,843 --> 00:07:03,306
Když to zobecníte, dalo by se říci
že západní církev

83
00:07:03,472 --> 00:07:05,058
je církev utrpení,

84
00:07:05,224 --> 00:07:08,894
a východní církev
je církev štěstí.

85
00:07:11,564 --> 00:07:14,316
Proč se dívá přímo na mě?

86
00:07:15,900 --> 00:07:17,569
No, ona vypráví příběh.

87
00:07:17,735 --> 00:07:19,362
Ikony byly původně jakési

88
00:07:19,529 --> 00:07:22,490
obrázkové Bible pro negramotné.

89
00:07:22,657 --> 00:07:24,701
Jsou někteří, kteří ti říkají...

90
00:07:24,868 --> 00:07:28,413
čtete ikonu, dokonce ji píšete.

91
00:07:30,457 --> 00:07:35,171
Existují různé typy ikon.
Tohle je Hodegetria.

92
00:07:35,338 --> 00:07:37,673
Směry jsou velmi důležité.

93
00:07:37,841 --> 00:07:42,095
Dívá se na tebe, ale je
ukazující na Ježíška.

94
00:07:42,261 --> 00:07:45,264
A dívá se na tebe
a ukázal na ni.

95
00:07:46,474 --> 00:07:51,605
Vidíš, jak je plochý?
Neexistuje žádná... žádná perspektiva.

96
00:07:53,522 --> 00:07:56,693
Je to proto, že je to obraz věčnosti.

97
00:07:57,777 --> 00:08:00,530
A věčnost není ve 3D.

98
00:08:01,573 --> 00:08:05,618
Ale řekl jste východní církev
byl kostel radosti?

99
00:08:06,660 --> 00:08:09,246
Ano, svatosti
východní církve

100
00:08:09,412 --> 00:08:11,874
byly všechny o radosti z víry

101
00:08:12,040 --> 00:08:15,919
zatímco západní církev se válela
v... v utrpení a smrti.

102
00:08:16,086 --> 00:08:20,466
Pokud si představíte... mentální
cesta z Říma na východ,

103
00:08:20,633 --> 00:08:24,261
cítíte, jak se vzdalujete
z viny a bolesti

104
00:08:24,428 --> 00:08:25,929
k radosti a světlu.

105
00:08:26,096 --> 00:08:28,766
Ale říkáš
nevěřil jsi v Boha.

106
00:08:28,932 --> 00:08:34,188
Ne, ale koncept náboženství
je zajímavé.

107
00:08:34,355 --> 00:08:37,525
Stejně jako koncept sexu.

108
00:08:37,691 --> 00:08:39,527
Ale nenajdeš mě na kolenou

109
00:08:39,693 --> 00:08:42,113
s ohledem na oba.

110
00:08:42,280 --> 00:08:46,325
Nazvěme tuto kapitolu,

111
00:08:46,492 --> 00:08:49,370
„Východní církev
a západní církev.“

112
00:08:49,537 --> 00:08:51,164
Ale nebude to...

113
00:08:51,330 --> 00:08:54,583
nebude to příběh
cestování na východ z Říma

114
00:08:54,750 --> 00:08:58,003
směrem ke světlu,
ale spíše naopak.

115
00:08:58,170 --> 00:09:01,589
Takže, aby to nebylo moc smutné,

116
00:09:01,756 --> 00:09:05,093
Vybavil jsem si jméno
kapitola s dalším názvem.

117
00:09:11,433 --> 00:09:13,393
Musím se trochu vrátit.

118
00:09:13,560 --> 00:09:18,148
Bylo mi 12 let a
na školním výletě v horách.

119
00:11:57,389 --> 00:12:00,351
- Děláš si ze mě legraci?
- Co tím myslíš?

120
00:12:00,517 --> 00:12:02,353
Máš ten orgasmus,
nejen orgasmus

121
00:12:02,519 --> 00:12:05,815
- ale spontánní orgasmus.
- Ano, byl to orgasmus,

122
00:12:05,982 --> 00:12:10,027
i když to doktor popsal
jako epileptický záchvat.

123
00:12:10,195 --> 00:12:13,490
A během toho orgasmu,
měl jsi tuto vizi?

124
00:12:13,656 --> 00:12:17,452
Z těchto dvou žen
na každé vaší straně.

125
00:12:17,619 --> 00:12:21,039
Žena po mé pravé straně
vypadalo to, že je oblečený

126
00:12:21,206 --> 00:12:23,374
ve fialové a šarlatové barvě

127
00:12:23,540 --> 00:12:26,543
se spoustou zlata a perel.

128
00:12:27,586 --> 00:12:30,714
Nesla zlatý pohár
v její ruce.

129
00:12:30,881 --> 00:12:36,137
Seděla
na nějaké podivné zvíře.

130
00:12:36,303 --> 00:12:41,017
A pak ta druhá žena
byl oblečen do římských šatů,

131
00:12:41,183 --> 00:12:42,977
dítě na její paži

132
00:12:43,144 --> 00:12:48,024
a její vlasy ležely v pevných vlnách
pod závojem.

133
00:12:51,610 --> 00:12:54,989
Držela závoj
s takovými dvěma prsty?

134
00:12:56,073 --> 00:12:57,324
A ta druhá žena,

135
00:12:57,491 --> 00:13:02,121
seděla na zvířeti
se sedmi hlavami a deseti rohy?

136
00:13:02,288 --> 00:13:06,793
Zvíře mělo pouze jednu hlavu.
Byl to takový býk.

137
00:13:11,213 --> 00:13:13,715
co se děje?

138
00:13:15,341 --> 00:13:16,843
To si vymýšlíš.

139
00:13:17,010 --> 00:13:20,431
Ne, nejsem. Říkám vám
o mém prvním orgasmu,

140
00:13:20,597 --> 00:13:23,058
která na mě přišla
bez sebemenšího dotyku

141
00:13:23,224 --> 00:13:26,812
nějakými zvláštními způsoby
nahoře v horách.

142
00:13:26,978 --> 00:13:29,606
Nikdy jsem nedosáhl
předtím orgasmus,

143
00:13:29,773 --> 00:13:30,857
i když jsem masturboval

144
00:13:31,066 --> 00:13:33,985
jako by na tom závisel můj život
během té doby.

145
00:13:38,282 --> 00:13:43,412
Váš příběh je jako...
rouhačské převyprávění

146
00:13:43,579 --> 00:13:47,583
proměnění
Ježíše na hoře,

147
00:13:47,749 --> 00:13:52,713
která je jednou z východních církví
nejposvátnější pasáže.

148
00:13:52,879 --> 00:13:56,342
To je, když lidství Kristovo
je osvětlená

149
00:13:56,508 --> 00:13:58,885
božským světlem věčnosti.

150
00:13:59,052 --> 00:14:02,889
Ježíš, Petr a dva učedníci
vylezl na horu.

151
00:14:03,057 --> 00:14:05,350
a najednou,
učedníci vidí toto světlo

152
00:14:05,516 --> 00:14:07,893
vycházející z Ježíšovy hlavy.

153
00:14:08,019 --> 00:14:10,771
A Mojžíš a Eliáš
objevit se po jeho boku.

154
00:14:10,938 --> 00:14:15,485
A slyší hlas Boží,
nazývat ho svým synem.

155
00:14:15,651 --> 00:14:20,823
Vztah mezi...
mezi dvěma ženami a vámi

156
00:14:20,991 --> 00:14:23,368
by bylo stejné jako vztah

157
00:14:23,534 --> 00:14:28,039
mezi Mojžíšem a Eliášem a Ježíšem.

158
00:14:28,206 --> 00:14:30,834
A to je místo
stává se rouháním.

159
00:14:32,460 --> 00:14:33,837
Chápu.

160
00:14:34,004 --> 00:14:35,421
Ty ani ne...

161
00:14:35,588 --> 00:14:38,466
ani nevíš kdo
tyto ženy byly, vy?

162
00:14:41,469 --> 00:14:45,181
Ne, ale jeden z nich vypadal
jako Panna Maria,

163
00:14:45,348 --> 00:14:46,642
teď, když to zmiňuješ.

164
00:14:46,808 --> 00:14:48,727
No, nebyla to Panna Maria,
To ti můžu říct.

165
00:14:50,103 --> 00:14:51,354
Z vašeho popisu,

166
00:14:51,521 --> 00:14:53,899
musela to být Valeria Messalina,

167
00:14:54,065 --> 00:14:56,484
manželka císaře Claudia,

168
00:14:56,651 --> 00:15:00,279
nejznámější nymfomanka
v historii.

169
00:15:02,948 --> 00:15:05,409
Myslel jsem, že vypadá jako vaše ikona.

170
00:15:05,576 --> 00:15:08,704
Ten obrázek máme
ze sochy v Louvru.

171
00:15:08,871 --> 00:15:14,126
Je to vyrobené jako Hodegetria, ale je to tak
není věřící, ani zdaleka ne.

172
00:15:15,336 --> 00:15:19,048
A ta druhá žena,
ten obkročmo na stvoření,

173
00:15:19,214 --> 00:15:22,134
to nebyl nikdo jiný
ale velká babylonská děvka,

174
00:15:22,302 --> 00:15:26,222
jízda na Nimrodu
v podobě býka.

175
00:15:30,310 --> 00:15:32,895
Pokud někdo jiný
ten příběh by mi řekl,

176
00:15:33,062 --> 00:15:36,065
Já bych to viděl
jako rouhačský vtip,

177
00:15:36,232 --> 00:15:37,900
okořeněné biblickým světlem

178
00:15:38,067 --> 00:15:42,530
vycházející z ničeho menšího
než spontánní orgasmus.

179
00:15:44,699 --> 00:15:46,617
Dobrota milostivá.

180
00:15:46,784 --> 00:15:49,494
Od svého posluchače vyžadujete hodně.

181
00:15:50,704 --> 00:15:54,166
Slibuji vám, že jsem stejně nevinný
pokud jde o náboženské

182
00:15:54,333 --> 00:15:57,294
jako vy, když dojde na sex.

183
00:15:59,171 --> 00:16:01,924
Proměna
na Venušině hoře.

184
00:16:04,676 --> 00:16:08,722
A pak později,
úplně jsi ztratil orgasmus.

185
00:16:14,103 --> 00:16:16,396
Wagner. 'Das Rheingold'.

186
00:16:16,563 --> 00:16:21,068
Sestup do Nibelheimu.
Bylo to tak špatné?

187
00:16:21,235 --> 00:16:24,404
Zkuste si to představit
jedním tahem,

188
00:16:24,571 --> 00:16:26,782
ztratil jsi veškerou chuť číst

189
00:16:26,949 --> 00:16:30,285
a všechnu vaši lásku a vášeň
pro knihy a dopisy.

190
00:16:30,452 --> 00:16:33,330
ani nevím
jestli si to dovedu představit.

191
00:16:55,645 --> 00:16:57,187
Mohu vám pomoci?

192
00:17:59,208 --> 00:18:01,418
Ale jako často předtím v mém životě,

193
00:18:01,585 --> 00:18:06,048
svitla trocha naděje
z mystické události.

194
00:18:06,215 --> 00:18:07,382
Která byla?

195
00:18:07,549 --> 00:18:12,137
Tři mrtvé listy
předvádí zvláštní balet.

196
00:18:12,304 --> 00:18:16,391
Dávalo ti to naději? za co?

197
00:18:16,558 --> 00:18:20,938
- Za znovuzískání mé sexuality.
- Jak?

198
00:18:23,397 --> 00:18:25,900
Tvrdit to silou.

199
00:18:53,803 --> 00:18:56,431
Navzdory mému neúnavnému úsilí,

200
00:18:56,598 --> 00:18:59,809
moje kunda úplně nereagovala.

201
00:19:01,145 --> 00:19:03,563
Ale skutečnost
že se iniciativa posunula

202
00:19:03,730 --> 00:19:06,650
Zdálo se, že Jeroma velmi povzbudil.

203
00:19:06,816 --> 00:19:08,693
A musím přiznat, že přišel čas

204
00:19:08,860 --> 00:19:11,655
když jsme se spolu bavili.

205
00:19:15,574 --> 00:19:17,785
Dám ti pětku.

206
00:19:20,454 --> 00:19:23,082
Pokud můžete dát toto...

207
00:19:23,249 --> 00:19:25,584
uvnitř tvé kundy.

208
00:19:25,751 --> 00:19:29,255
- Pětka?
- Správně.

209
00:19:42,936 --> 00:19:44,854
Hovno.

210
00:20:27,521 --> 00:20:30,524
- Děkuji.
- Nemáš zač.

211
00:20:33,902 --> 00:20:37,573
- Nedostal jsi lžičky?
- Ne, neudělali.

212
00:21:34,380 --> 00:21:36,883
Co nám to tedy říká?

213
00:21:37,050 --> 00:21:40,136
Že láska a sex nemají nic
dělat mezi sebou, nebo...

214
00:21:40,303 --> 00:21:43,222
nebo že oni rozhodně
pracovat proti sobě?

215
00:21:43,389 --> 00:21:46,643
Nejgrotesknější věc
že to bylo v tom období,

216
00:21:46,768 --> 00:21:51,021
kde jsou všechny sexuální pocity
bylo mi odepřeno období,

217
00:21:51,188 --> 00:21:54,983
Musím přiznat, že bezpečně
a klidnou domácí pohodu.

218
00:21:55,150 --> 00:21:57,986
Nastěhovali jsme se spolu a tak dále,

219
00:21:58,153 --> 00:21:59,572
že jsem otěhotněla,

220
00:21:59,738 --> 00:22:02,700
protože jsem byl neopatrný
o mých antikoncepčních pilulkách.

221
00:22:02,866 --> 00:22:05,869
Vědomě či nevědomě,

222
00:22:06,036 --> 00:22:09,039
bylo to pro mě důležité
mít císařský řez.

223
00:22:09,206 --> 00:22:12,167
Teda, doufal jsem, že moje kunda
šel znovu do práce,

224
00:22:13,251 --> 00:22:16,046
a měl jsem pocit
že náhodný porod

225
00:22:16,213 --> 00:22:19,049
by to nezlepšilo.

226
00:22:19,216 --> 00:22:21,427
Možná jsem si představoval věci,

227
00:22:21,594 --> 00:22:24,638
ale jak jsem tam ležel,
hluk z nástrojů

228
00:22:24,805 --> 00:22:28,141
zaznělo akordem jako
ten z Malého Hejna.

229
00:22:30,102 --> 00:22:33,272
Ano. A nebyl to strach.

230
00:22:33,439 --> 00:22:36,984
Spíš jakýsi hnus.

231
00:22:51,123 --> 00:22:54,417
Mohl bych přísahat, že jsem ho viděl smát se.

232
00:22:54,584 --> 00:22:56,628
Smějící se syn.

233
00:22:56,794 --> 00:22:58,404
V "Doktor Faustus"
Thomas Mann popisuje

234
00:22:58,546 --> 00:23:01,049
narození Noemova syna Chama,

235
00:23:01,216 --> 00:23:03,010
který se smál, když se narodil.

236
00:23:05,095 --> 00:23:06,679
Další satanské znamení.

237
00:23:10,558 --> 00:23:15,438
Mimochodem, nevinné dítě
dostal jméno Marcel po Marsu,

238
00:23:15,605 --> 00:23:16,982
římského boha války.

239
00:23:17,149 --> 00:23:19,234
A mateřství?

240
00:23:19,401 --> 00:23:23,614
Předpokládám, že mateřská láska ne
docela naplní jeho očekávání.

241
00:23:23,781 --> 00:23:26,491
Ne, neměl jsem žádná očekávání.

242
00:23:26,659 --> 00:23:29,286
A mateřská láska nebyl problém.

243
00:23:30,370 --> 00:23:33,873
Bylo to tak pokaždé
Podíval jsem se do očí dítěte,

244
00:23:34,624 --> 00:23:39,128
Měl jsem takový znepokojivý pocit
o tom, že bylo zjištěno.

245
00:23:42,507 --> 00:23:45,802
Pravděpodobně ano
zvláštní věc říkat o dítěti...

246
00:23:45,968 --> 00:23:49,221
že moje láska nebyla opětována.

247
00:23:49,389 --> 00:23:52,308
Ale bylo to moje vnímání.

248
00:23:54,519 --> 00:23:57,605
Pokud Jerome doufal v přestávku
z toho, co pro něj bylo

249
00:23:57,772 --> 00:24:01,568
teď většinou namáhavá práce,
mohl na to zapomenout.

250
00:24:01,734 --> 00:24:05,447
Achilles opět pronásledoval
želva.

251
00:24:08,825 --> 00:24:11,994
- Vyplňte všechny mé díry.
- Nemůžu, Joe.

252
00:24:16,708 --> 00:24:18,460
omlouvám se.

253
00:24:21,129 --> 00:24:23,005
snažím se.

254
00:24:28,969 --> 00:24:31,973
- Můžeme si trochu popovídat?
- Samozřejmě.

255
00:24:37,186 --> 00:24:41,983
miluji tě. Miluji tvou divokost
a vaše touha. Miluji tě, Joe.

256
00:24:44,318 --> 00:24:46,028
v tuto chvíli
Zdá se, že vás neuspokojím

257
00:24:46,195 --> 00:24:48,280
způsobem, jakým bych chtěl.

258
00:24:49,573 --> 00:24:50,449
Nerozčiluj se, Joe.

259
00:24:50,616 --> 00:24:52,264
Neznamená to, že nebudeme pokračovat
s naším sexuálním životem,

260
00:24:52,284 --> 00:24:54,620
což je pro mě velmi důležité.

261
00:24:55,997 --> 00:24:58,124
Pro mě velmi důležité.

262
00:24:59,917 --> 00:25:03,129
Když si koupíte tygra, ano,

263
00:25:03,295 --> 00:25:05,256
musíte ho také krmit.

264
00:25:05,422 --> 00:25:10,094
Uspokojte se, ano?

265
00:25:16,850 --> 00:25:19,102
Krátký dlouhý příběh.

266
00:25:19,728 --> 00:25:21,229
Mám na rukou tygra.

267
00:25:21,396 --> 00:25:23,940
- Chceš říct, že jsem na tebe moc.
- Ne.

268
00:25:24,107 --> 00:25:26,568
Jsi prostě taková, jaká bys měla být.

269
00:25:26,735 --> 00:25:28,403
Jen jsem přemýšlel
pokud byste zvážili

270
00:25:28,570 --> 00:25:31,615
že dostanu malou pomoc
s tím krmením, to je vše.

271
00:25:34,993 --> 00:25:38,622
Říkáš, že bych měl mít sex
i s ostatními.

272
00:25:44,796 --> 00:25:49,133
To je dost krutý způsob
abych to řekl, Joe, ale...

273
00:25:49,301 --> 00:25:51,678
-Ale přesně.
- Přesně.

274
00:26:03,690 --> 00:26:06,151
Po dlouhou dobu bych
pohrával si s myšlenkou

275
00:26:06,318 --> 00:26:08,652
že koncept
kurva-me-nyní oblečení

276
00:26:08,819 --> 00:26:09,945
by se dalo zlepšit.

277
00:26:11,280 --> 00:26:12,739
Vypadáš hezky.

278
00:26:12,906 --> 00:26:16,035
A stal se učitelem klavíru.

279
00:26:38,766 --> 00:26:41,811
- Jsi v pořádku?
- Ne.

280
00:26:42,019 --> 00:26:44,856
- Co se děje?
- No, jsem takový idiot s auty.

281
00:26:45,022 --> 00:26:47,108
Fakt nevím, co mám dělat.
Nevadilo by ti pomoct mi?

282
00:26:49,151 --> 00:26:52,822
Samozřejmě to nepůjde. The
byly odstraněny krytky zapalovacích svíček.

283
00:26:52,989 --> 00:26:56,951
Ano, to jsem udělal. Bylo to špatně?

284
00:26:57,118 --> 00:26:59,161
Poprvé jsem měl tu radost

285
00:26:59,328 --> 00:27:01,204
mít osmiválcové auto.

286
00:27:01,371 --> 00:27:03,123
Možné kombinace

287
00:27:03,289 --> 00:27:06,167
z osmi koncovek zapalovacích svíček
na osm zapalovacích svíček

288
00:27:06,334 --> 00:27:09,087
jsou 40 320,

289
00:27:09,254 --> 00:27:11,965
pokud si dobře pamatuji svou matematiku.

290
00:27:12,132 --> 00:27:15,636
A jen jeden z nich
rozjede auto,

291
00:27:15,802 --> 00:27:18,013
který mi dal všechen čas, který jsem potřeboval.

292
00:27:18,179 --> 00:27:21,057
Beethoven?
Určitě byl velmi dobrý,

293
00:27:21,224 --> 00:27:22,934
ale víš,
neuměl napsat fugu.

294
00:27:23,101 --> 00:27:27,898
- Myslíš?
- No, ano, myslím, že ano.

295
00:27:42,913 --> 00:27:46,375
Bylo by to přesnější
říci, že Beethoven

296
00:27:46,542 --> 00:27:49,128
obnovil fugu.

297
00:27:50,462 --> 00:27:53,839
Že byl takový vizionář
že staří Bachovi puristé,

298
00:27:54,007 --> 00:27:57,177
obvinili ho, že to nezvládá.

299
00:28:19,407 --> 00:28:21,409
Dobrý den?

300
00:28:29,375 --> 00:28:32,045
Nikdy nepadlo jediné slovo

301
00:28:32,212 --> 00:28:35,506
mezi mnou a Jeromem
o mých hodinách klavíru.

302
00:28:49,729 --> 00:28:51,647
Poprvé tajemné dopisy

303
00:28:51,814 --> 00:28:52,857
adresovaný mně dorazil,

304
00:28:53,023 --> 00:28:55,651
Toho jsem se samozřejmě bál
byly to milostné dopisy

305
00:28:55,818 --> 00:28:59,029
od někoho bych úplně
zapomněl a skryl je,

306
00:28:59,196 --> 00:29:03,033
aby Jerome neublížil
kdyby je měl vidět.

307
00:29:09,874 --> 00:29:13,253
Ale jako Jerome vždycky nějak byl
přítomen, když dostanu poštu,

308
00:29:13,419 --> 00:29:16,589
a jako obálky
byly vždy prázdné,

309
00:29:16,756 --> 00:29:18,799
Pochopil jsem, že písmena,
ve skutečnosti

310
00:29:18,966 --> 00:29:22,970
poslal sám Jerome
jako způsob, jak mě vyzkoušet.

311
00:29:25,014 --> 00:29:26,849
Moje rozhodnutí mu je neukázat

312
00:29:27,016 --> 00:29:29,644
byla přesně ta reakce
bál se,

313
00:29:29,810 --> 00:29:32,647
a znovu to potvrdilo jeho šílenou žárlivost

314
00:29:32,813 --> 00:29:36,275
a jeho fantazie
z nesčetných časů

315
00:29:36,441 --> 00:29:39,987
Opravdu bych se zamiloval
zatímco byl učitelem klavíru.

316
00:30:08,766 --> 00:30:10,392
A teď k srdci

317
00:30:10,517 --> 00:30:12,478
vaší trpící západní církve,

318
00:30:12,645 --> 00:30:15,857
Musím předskočit
tři roky v příběhu

319
00:30:16,024 --> 00:30:19,152
a mluvit o mém setkání
s tím, co bych nazval

320
00:30:19,319 --> 00:30:20,570
"Nebezpeční muži."

321
00:30:26,951 --> 00:30:30,037
Byl jsem s Marcelem hodně sám
během tohoto období,

322
00:30:30,204 --> 00:30:33,082
jak Jerome cestoval
většinu času,

323
00:30:33,248 --> 00:30:36,001
a když byl konečně doma,
trávil většinu času

324
00:30:36,168 --> 00:30:38,671
obviňuje mě, že zanedbávám Marcela,

325
00:30:38,838 --> 00:30:40,172
což podle mého názoru

326
00:30:40,339 --> 00:30:43,593
byla jen zástěrka
jeho hněv na mé milenky.

327
00:30:43,759 --> 00:30:48,180
Přes mé, mírně řečeno,
promiskuitní iniciativy,

328
00:30:48,389 --> 00:30:51,851
jakékoli sexuální uspokojení,
natož orgasmus,

329
00:30:52,017 --> 00:30:55,313
byl dále než kdy předtím.

330
00:31:13,623 --> 00:31:16,209
Musel jsem udělat změnu.

331
00:31:16,376 --> 00:31:18,252
A tak nějak ta inspirace byla

332
00:31:18,418 --> 00:31:22,047
přímo pod mým oknem
celou dobu.

333
00:31:22,214 --> 00:31:25,550
Měl jsem v plánu kam jít
Nikdy předtím

334
00:31:25,717 --> 00:31:27,636
snil o tom, že půjde.

335
00:31:27,802 --> 00:31:33,058
Například být s mužem
se kterým jsem nesdílel žádnou mluvenou řeč.

336
00:31:33,225 --> 00:31:36,061
Cítil jsem to
ohromně mě to vytočilo

337
00:31:36,228 --> 00:31:39,106
představit si sexuální situaci

338
00:31:39,273 --> 00:31:43,819
ve které verbální komunikaci
bylo nemožné.

339
00:31:47,072 --> 00:31:48,157
- Dobrý den.
- Dobrý den.

340
00:31:48,323 --> 00:31:50,242
Jsem Tobias, tlumočník.

341
00:31:50,409 --> 00:31:52,870
Ahoj, já jsem Joe. Pojďte dál.

342
00:31:53,037 --> 00:31:55,706
Chápu, že jsi to zvládl
afrických jazyků.

343
00:31:55,873 --> 00:31:58,668
Mám základ.

344
00:31:58,834 --> 00:32:00,795
Kdo a co potřebuje výklad?

345
00:32:00,961 --> 00:32:06,175
Ten muž.
Ten se zelenou bundou.

346
00:32:06,341 --> 00:32:08,844
Jakým jazykem se mluví?

347
00:32:09,011 --> 00:32:10,679
Bůh ví. já...

348
00:32:10,845 --> 00:32:13,848
Vím jen to
nemluví anglicky.

349
00:32:32,158 --> 00:32:34,911
Je to docela těžké.

350
00:32:35,078 --> 00:32:39,165
Ale podařilo se nám najít dialekt,

351
00:32:39,333 --> 00:32:40,792
o kterém jsme oba měli nějaké znalosti.

352
00:32:44,170 --> 00:32:45,297
Jdeš?

353
00:32:45,464 --> 00:32:48,091
Ne, zůstanu tady,
a vy dva spolu komunikujete.

354
00:32:50,177 --> 00:32:53,513
Musíte se ho zeptat, jestli chce
mít se mnou sex.

355
00:32:53,680 --> 00:32:56,141
Sex?

356
00:32:58,393 --> 00:33:00,604
jo...

357
00:33:24,585 --> 00:33:27,964
- Jde to?
- Těžko říct.

358
00:33:28,840 --> 00:33:33,928
Zapsal jsem
čas a místo, ale...

359
00:33:34,804 --> 00:33:36,890
Upřímně, nerada bych
převzít zodpovědnost

360
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
pro přesné znění
v tomto případě, což si myslím,

361
00:33:40,393 --> 00:33:43,647
náhodně může patřit

362
00:33:43,813 --> 00:33:47,025
do šedé zóny v mé profesi.

363
00:33:49,027 --> 00:33:51,445
Byla to adresa levného hotelu.

364
00:34:00,037 --> 00:34:01,454
Proč tam byli dva?

365
00:34:01,622 --> 00:34:03,457
Moje slova přesně.

366
00:34:03,624 --> 00:34:07,545
N zřejmě přinesl
jeho bratr spolu.

367
00:36:44,117 --> 00:36:45,994
Proč byl tak naštvaný?

368
00:36:46,161 --> 00:36:48,788
Bylo jasné, že to bylo něco
osobní mezi nimi,

369
00:36:48,956 --> 00:36:51,666
ale později jsem to slyšel
provedení sendviče

370
00:36:51,834 --> 00:36:55,045
vyžaduje velkou citlivost,
protože muži zřejmě

371
00:36:55,212 --> 00:36:57,714
mohou cítit jeden druhého
přes tkáň.

372
00:36:57,881 --> 00:37:01,301
Představuji si hádku
už začal na schodech

373
00:37:01,468 --> 00:37:04,512
a ta jedna nebo druhá strana
vznesl nárok

374
00:37:04,679 --> 00:37:06,682
do jedné nebo druhé mé díry

375
00:37:06,807 --> 00:37:10,352
v konfliktu se svým černochem
bratrovy zájmy.

376
00:37:10,518 --> 00:37:13,188
To slovo bys neměl používat.

377
00:37:13,355 --> 00:37:16,191
Není to tak, jak říkáš
politicky korektní.

378
00:37:16,358 --> 00:37:17,400
Černoch.

379
00:37:17,568 --> 00:37:20,361
No, promiňte, ale v mých kruzích,

380
00:37:20,527 --> 00:37:23,239
vždy to byl znak cti
nazývat věci pravými jmény.

381
00:37:24,490 --> 00:37:27,368
Pokaždé, když se slovo stane zakázáno,

382
00:37:27,535 --> 00:37:30,079
odstraníš kámen
z demokratického základu.

383
00:37:30,246 --> 00:37:34,959
Společnost demonstruje svou impotenci
tváří v tvář konkrétnímu problému

384
00:37:35,126 --> 00:37:37,044
odstraněním slov z jazyka.

385
00:37:37,211 --> 00:37:40,798
Vypalovačky knih nemají nic
na moderní společnosti.

386
00:37:40,965 --> 00:37:42,049
Myslím, že společnost by tvrdila

387
00:37:42,216 --> 00:37:45,887
ta politická korektnost
je velmi přesný výraz

388
00:37:46,053 --> 00:37:48,848
demokratického zájmu o menšiny.

389
00:37:49,015 --> 00:37:54,020
A já říkám, že společnost je
stejně zbabělý jako lidé v něm

390
00:37:54,186 --> 00:37:58,065
kteří podle mě také jsou
příliš hloupé pro demokracii.

391
00:38:00,109 --> 00:38:03,780
rozumím tvému názoru,
ale naprosto nesouhlasím.

392
00:38:03,946 --> 00:38:05,407
nepochybuji
v lidských vlastnostech.

393
00:38:06,824 --> 00:38:10,412
Lidské vlastnosti mohou být
vyjádřeno jedním slovem:

394
00:38:10,578 --> 00:38:11,662
pokrytectví.

395
00:38:12,621 --> 00:38:16,417
Povznášíme ty, kteří říkají
správně, ale míněno špatně,

396
00:38:16,583 --> 00:38:19,420
a zesměšňovat ty, kteří říkají
špatně, ale znamená správně.

397
00:38:21,380 --> 00:38:23,882
Společnost je založena na nenávisti.

398
00:38:24,050 --> 00:38:26,385
Mělo by být založeno na odpuštění.

399
00:38:27,678 --> 00:38:30,306
Nenávist je elementární.

400
00:38:32,224 --> 00:38:36,020
Člověk by měl být schopen
odpustit svému katovi.

401
00:38:40,817 --> 00:38:42,902
Mimochodem, mohu vás ujistit

402
00:38:43,069 --> 00:38:47,281
že ženy, které tvrdí, že černoši
nezapínejte je lžou.

403
00:38:47,448 --> 00:38:50,117
Tak co, uspokojili vás?

404
00:38:50,284 --> 00:38:51,994
Ti Ne... černoši.

405
00:38:53,537 --> 00:38:58,417
Ne, ale ukázali mi to
byl svět daleko od mého

406
00:38:58,584 --> 00:39:00,878
Musel jsem prozkoumat.

407
00:39:01,045 --> 00:39:04,089
A tam, nebo možná
na druhé straně

408
00:39:04,255 --> 00:39:05,966
získat zpět můj život.

409
00:39:52,222 --> 00:39:54,516
kdo jsi?

410
00:39:56,600 --> 00:39:58,102
Vím, co děláš.

411
00:39:59,020 --> 00:40:02,356
chtěl bych být
jedna z žen, které vidíš.

412
00:40:06,068 --> 00:40:08,320
To není zajímavé.

413
00:40:14,201 --> 00:40:15,953
madam.

414
00:41:09,089 --> 00:41:12,634
princezna,
Konkrétně jsem řekl pět dní,

415
00:41:12,759 --> 00:41:16,012
a ještě neuplynulo pět dní.

416
00:41:16,179 --> 00:41:22,060
Takže budete muset odejít. promiň.

417
00:41:32,196 --> 00:41:34,198
Jsi ještě tady?

418
00:41:36,367 --> 00:41:38,451
já...

419
00:41:39,369 --> 00:41:41,829
Myslím, že to není pro tebe.

420
00:41:44,957 --> 00:41:49,337
Uděláme malý test?

421
00:41:52,715 --> 00:41:54,509
Postavit se.

422
00:42:02,767 --> 00:42:04,560
Posaďte se, prosím.

423
00:42:12,360 --> 00:42:18,324
Jen chci, abys seděl
úplně uvolněný

424
00:42:18,491 --> 00:42:21,077
zatímco jsem tě udeřil do obličeje.

425
00:42:21,244 --> 00:42:22,954
Nic zvláštního.

426
00:42:23,121 --> 00:42:27,458
Je to jen... je to jen facka.

427
00:42:32,922 --> 00:42:34,632
Jste připraveni?

428
00:42:36,133 --> 00:42:38,093
Jsem připraven.

429
00:42:45,309 --> 00:42:47,102
Žádný!

430
00:42:50,147 --> 00:42:51,691
Vidět?

431
00:43:02,452 --> 00:43:05,162
Jak tajemné.

432
00:43:05,330 --> 00:43:08,208
Dáš mi
nyní rozumné vysvětlení,

433
00:43:08,374 --> 00:43:10,626
nebo počkáme?

434
00:43:12,503 --> 00:43:14,297
Nemohu vám dát vysvětlení

435
00:43:14,464 --> 00:43:17,550
a rozhodně ne rozumné.

436
00:43:17,717 --> 00:43:22,096
Co přesně byly fámy
o něm?

437
00:43:22,262 --> 00:43:26,766
- Že byl násilný.
- Jak to může být vzrušující?

438
00:43:30,395 --> 00:43:32,689
Myslím, že nejjednodušší způsob
abych to pochopil

439
00:43:32,856 --> 00:43:35,484
má odkazovat na mou vzpurnou povahu.

440
00:43:37,069 --> 00:43:42,157
Tahle věc K's byla něco
Byl jsem úplně proti.

441
00:43:42,324 --> 00:43:44,243
Takže fakt
že jsem ho teď kontaktoval

442
00:43:44,409 --> 00:43:47,205
byl poslední, zoufalý pokus

443
00:43:47,372 --> 00:43:50,458
k rehabilitaci mé sexuality.

444
00:43:51,417 --> 00:43:54,796
Systém byl
prvořadý faktor s K.

445
00:43:55,671 --> 00:43:57,799
Systém násilí?

446
00:43:58,591 --> 00:44:01,552
No, ty jsi byl ten pravý

447
00:44:01,720 --> 00:44:05,515
který trval na tom
západní církev, že?

448
00:44:05,682 --> 00:44:08,059
A já... Zdá se, že si vzpomínám

449
00:44:08,226 --> 00:44:12,355
že systematický přístup
k ukřižování

450
00:44:12,522 --> 00:44:16,108
je násilný
a nemluvě o sadistické povaze.

451
00:44:16,275 --> 00:44:20,279
Ano, Umučení Krista
je plné systematického násilí.

452
00:44:20,445 --> 00:44:23,157
Via Dolorosa,
devět křížových cest,

453
00:44:23,323 --> 00:44:25,993
a 39 ranami.

454
00:44:50,142 --> 00:44:52,937
Začínáš mě dráždit.

455
00:45:23,258 --> 00:45:25,677
Tak ti řeknu pravidla.

456
00:45:27,637 --> 00:45:30,099
První pravidlo
že tě nešukám,

457
00:45:31,058 --> 00:45:34,311
a nejsou žádné diskuze
o tom.

458
00:45:35,312 --> 00:45:37,564
Tak co z toho máš?

459
00:45:37,731 --> 00:45:42,569
To je moje věc a já ne
chci to znovu zmínit.

460
00:45:42,737 --> 00:45:46,406
Druhé pravidlo
že nemáme žádné bezpečné slovo,

461
00:45:47,574 --> 00:45:50,119
což znamená, že pokud vy,
jdi se mnou dovnitř,

462
00:45:50,285 --> 00:45:53,038
není nic, co bys mohl říct

463
00:45:53,205 --> 00:45:58,251
to mě donutí zastavit
jakýkoli plán nebo postup.

464
00:45:58,417 --> 00:46:03,422
Musíš si přinést hnědou,
použitý kožený jezdecký bičík.

465
00:46:03,590 --> 00:46:08,678
A ne jeden
z obchodu prodávajícího sexuální hračky.

466
00:46:08,845 --> 00:46:10,472
Není to maškaráda.

467
00:46:12,724 --> 00:46:15,143
Třetí pravidlo...

468
00:46:15,309 --> 00:46:21,232
Pokud se rozhodnu tě pustit dovnitř,
musíš tady sedět.

469
00:46:21,400 --> 00:46:25,945
Jinými slovy, vy...
nebudeš vědět kdy.

470
00:46:26,112 --> 00:46:31,660
Jedině, že by to nějakou dobu trvalo
mezi 2:00 a 6:00 v noci.

471
00:46:31,826 --> 00:46:33,745
Nemůžu tu zůstat tak pozdě.

472
00:46:33,912 --> 00:46:37,707
Moje chůva není spolehlivá,
a nemůžu opustit své dítě.

473
00:46:40,377 --> 00:46:42,003
Vždyť ani neznáš moje jméno!

474
00:46:42,171 --> 00:46:44,589
Vaše jméno mě nezajímá.

475
00:46:46,049 --> 00:46:48,467
Tady, vaše jméno je...

476
00:46:51,095 --> 00:46:52,888
Fido.

477
00:47:06,652 --> 00:47:08,196
Mohu vám pomoci?

478
00:47:08,362 --> 00:47:10,949
Chtěl bych si koupit jezdecký bičík.

479
00:47:11,115 --> 00:47:14,452
- Za co?
- Pro mého koně.

480
00:47:14,618 --> 00:47:17,038
Ano, tu část chápu.
Jaký druh koně?

481
00:47:19,582 --> 00:47:22,460
No, není moc velký.

482
00:47:22,626 --> 00:47:25,088
Ne, myslel jsem jen ten bič
na drezuru nebo na skok?

483
00:47:27,381 --> 00:47:28,883
Nevím.

484
00:47:30,009 --> 00:47:32,553
Jedná se o drezurní bič.

485
00:47:32,721 --> 00:47:34,555
No, pravděpodobně je
tak na skákání.

486
00:47:34,723 --> 00:47:36,766
Dobře. Takhle?

487
00:47:40,853 --> 00:47:42,771
- Používá se?
- Ne.

488
00:47:43,731 --> 00:47:46,692
Použili jsme biče,
ale tyhle nejsou tak drahé.

489
00:47:48,360 --> 00:47:50,195
Preferuji použitý.

490
00:47:52,573 --> 00:47:54,116
Dobře.

491
00:48:01,289 --> 00:48:04,001
Marcel je vzhůru.

492
00:48:04,167 --> 00:48:06,545
Chceš se rozloučit?
ke své mámě?

493
00:48:06,712 --> 00:48:09,089
Sbohem.

494
00:49:08,191 --> 00:49:09,650
Fido...

495
00:49:31,755 --> 00:49:33,716
Vezmu ti kabát.

496
00:49:54,152 --> 00:49:56,572
Chtěl bych, abys měl vlasy nahoře.

497
00:49:57,865 --> 00:50:00,576
Můžete použít toto.

498
00:50:00,743 --> 00:50:04,538
Pro případ, že by to bylo nutné
abych tě udeřil do obličeje.

499
00:50:04,705 --> 00:50:07,208
Mám se svléknout?

500
00:50:08,709 --> 00:50:12,004
Řeknu vám, co dělat a kdy.

501
00:50:13,881 --> 00:50:15,507
Můžete se posadit.

502
00:50:25,892 --> 00:50:27,727
Podej mi ruku.

503
00:50:35,110 --> 00:50:37,529
Chci vidět, co je to za uzel
vypadá jako na zápěstí.

504
00:50:54,379 --> 00:50:55,672
Dobře.

505
00:51:02,595 --> 00:51:04,514
Můžete dostat UP-

506
00:51:11,938 --> 00:51:14,691
- Teď se můžeš sklonit.
- Jak?

507
00:51:16,943 --> 00:51:18,861
Přistupte k židli.

508
00:51:20,572 --> 00:51:22,281
Nyní se ohněte od boků.

509
00:51:25,493 --> 00:51:28,413
Těšte se. Těšte se.
S hlavou vzhůru.

510
00:51:28,580 --> 00:51:31,458
Hlavu vzhůru. Těšte se dál.

511
00:51:38,172 --> 00:51:40,216
Těšte se dál.

512
00:51:44,762 --> 00:51:46,639
Můžete vstát.

513
00:51:48,225 --> 00:51:50,227
Musíme použít gauč.

514
00:51:52,770 --> 00:51:54,606
Pojď si sednout.

515
00:51:57,066 --> 00:52:00,986
V klidu. V klidu.

516
00:52:01,153 --> 00:52:02,863
Ohnout se.

517
00:52:05,449 --> 00:52:07,659
Natáhněte ruce rovně.

518
00:52:18,170 --> 00:52:20,464
V klidu. V klidu.

519
00:53:02,048 --> 00:53:04,967
Zvedněte ruce rovně.

520
00:53:05,176 --> 00:53:07,386
Dlaně proti sobě.

521
00:53:15,437 --> 00:53:17,021
V klidu.

522
00:53:54,058 --> 00:53:56,268
Příště si nenoste kalhotky.

523
00:54:21,794 --> 00:54:25,006
Tvůj zadek není dost vysoký.

524
00:54:25,172 --> 00:54:26,390
Nemyslím si, že to dnes dokážeme.

525
00:54:26,507 --> 00:54:28,134
Co?

526
00:54:34,973 --> 00:54:37,058
Rád bych tě znovu viděl
ve čtvrtek.

527
00:54:44,190 --> 00:54:46,527
co se děje?

528
00:54:46,693 --> 00:54:49,362
Myslím, že bychom měli vidět
jak to bude ve čtvrtek.

529
00:55:02,292 --> 00:55:04,127
Ahoj, já nemůžu
přijďte hned k telefonu.

530
00:55:04,295 --> 00:55:06,422
Zanechte prosím zprávu.

531
00:55:06,630 --> 00:55:09,466
Ano, to je zase Marcelova matka.

532
00:55:09,591 --> 00:55:14,012
Nyní je 1:30. Měli jsme dohodu.

533
00:55:14,179 --> 00:55:18,725
Doufám, že tuto zprávu dostanete
a přijďte co nejrychleji.

534
00:55:20,311 --> 00:55:23,147
Marcel spí.

535
00:55:23,314 --> 00:55:27,442
už musím jít.

536
00:56:23,288 --> 00:56:25,207
Zvedněte se.

537
00:56:28,127 --> 00:56:30,004
Ještě dále.

538
00:56:33,841 --> 00:56:35,384
Lepší.

539
00:56:55,488 --> 00:56:59,492
Také mnohem lepší. Tak mnohem lepší.

540
00:57:05,915 --> 00:57:08,750
Teď tě udeřím 12krát,

541
00:57:08,917 --> 00:57:11,086
bez ohledu na to, jak moc křičíš

542
00:57:11,253 --> 00:57:13,422
protože tě tady dole nikdo neslyší.

543
00:57:20,845 --> 00:57:24,684
Tedy, takhle to nejde.

544
00:57:26,269 --> 00:57:29,022
Většina lidí nekřičí
dokud jsem je nezasáhl.

545
00:58:30,875 --> 00:58:32,502
To je vše.

546
00:58:36,631 --> 00:58:40,260
- Děkuji.
- Nemáš zač.

547
00:58:51,520 --> 00:58:53,605
Ahoj? jsi tam?

548
00:58:56,066 --> 00:58:59,528
Je to všechno tak strašně zvláštní.

549
00:58:59,694 --> 00:59:03,448
Ano. Velmi, velmi zvláštní.

550
00:59:04,158 --> 00:59:09,454
Protože jsem byl podruhé mokřejší.
O tom není pochyb.

551
00:59:09,621 --> 00:59:12,499
Nevím, kam se dostaneme
z naší sexuality

552
00:59:12,666 --> 00:59:16,753
nebo kde tendence
tohoto druhu pocházejí.

553
00:59:17,796 --> 00:59:20,883
Pravděpodobně vytvořená perverze
v našem dětství

554
00:59:21,050 --> 00:59:23,343
která se nikdy předtím neprojevila.

555
00:59:23,510 --> 00:59:27,932
No, kupodivu,
Freud tvrdí opak.

556
00:59:28,098 --> 00:59:31,643
Mluví o polymorfii
perverze dítěte,

557
00:59:31,811 --> 00:59:36,941
což znamená, že u dítěte,
existují všechny druhy zvráceností.

558
00:59:37,107 --> 00:59:40,277
A pak použijeme
zkrátit dětství

559
00:59:40,444 --> 00:59:43,029
nebo některé z nich odstranit.

560
00:59:43,196 --> 00:59:46,490
V podstatě dítě
je sexuálně polymorfní,

561
00:59:46,658 --> 00:59:50,286
a všechno je sexualita
u kojence.

562
00:59:50,453 --> 00:59:53,582
A přesto to bylo hluboce bizarní

563
00:59:53,748 --> 00:59:57,627
ležet tam a hlavně
chtít tam ležet.

564
01:00:01,881 --> 01:00:04,884
Cítil jsem se neporazitelný.

565
01:00:05,051 --> 01:00:07,721
Ale většinou,
Připadal jsem si jako rostlina v květináči.

566
01:00:09,348 --> 01:00:10,932
Rostlina v květináči?

567
01:00:11,099 --> 01:00:15,144
Ano, protože byl neustále
kontrola mé kundy šťávy.

568
01:00:15,312 --> 01:00:20,275
Způsob, jakým staré dámy kontrolují své květináče
rostlin, abyste zjistili, zda potřebují zalévat.

569
01:00:23,152 --> 01:00:27,156
Je to zajímavý bod
že jsi vlastně mazal

570
01:00:27,324 --> 01:00:31,411
v očekávání bolesti
které jsi nezažil.

571
01:00:33,372 --> 01:00:36,290
Vaše tělo se připravilo samo
na styk

572
01:00:36,457 --> 01:00:38,876
o kterých jsi věděl, že se to nestane.

573
01:00:40,753 --> 01:00:44,465
Mohu jen popsat
nálada jako sexuální.

574
01:00:46,467 --> 01:00:49,012
Navzdory nezralému vzhledu K.

575
01:00:49,178 --> 01:00:53,349
jeho metody byly
překvapivě rafinované.

576
01:00:53,516 --> 01:00:58,021
Jak jsem se točil a točil
zatímco mě bičoval,

577
01:00:58,187 --> 01:01:01,941
Cítil jsem
jak chytré byly jeho uzly.

578
01:01:02,108 --> 01:01:05,778
Kdybych s nimi bojoval,
byly by těsnější,

579
01:01:05,945 --> 01:01:09,866
a jak jsem se uvolnil,
zdálo se, že také.

580
01:01:12,911 --> 01:01:16,539
Jako kočka hrající si s myší.

581
01:01:17,999 --> 01:01:20,293
Oklamat to, aby věřili
má šanci na útěk

582
01:01:20,459 --> 01:01:23,880
a pak na to znovu zaútočit.

583
01:01:25,924 --> 01:01:31,511
já nevím
jaký druh uzlu K použil,

584
01:01:31,679 --> 01:01:36,934
ale vím o uzlu, který se utahuje
při vynaložení síly

585
01:01:37,100 --> 01:01:39,853
a naopak.
Říká se tomu Prusík uzel.

586
01:01:40,020 --> 01:01:42,898
Je to po muži jménem Prusík.

587
01:01:43,065 --> 01:01:44,900
Byl horolezec,

588
01:01:45,067 --> 01:01:46,735
a on a kamarád byli venku lézt

589
01:01:46,902 --> 01:01:51,239
a měli nehodu,
a jeho přítel zemřel.

590
01:01:51,407 --> 01:01:54,661
A skončil oběšením
na konci provazu

591
01:01:54,828 --> 01:01:58,332
bez možnosti vstát.

592
01:01:58,498 --> 01:02:01,125
Víš, neumíš lézt
po horolezeckém laně.

593
01:02:01,293 --> 01:02:03,086
Je příliš tenký.

594
01:02:03,253 --> 01:02:06,631
Ale byl to inteligentní člověk,
a zády ke zdi,

595
01:02:06,798 --> 01:02:08,633
byl génius.

596
01:02:10,385 --> 01:02:13,597
A vzal tkaničky
z jeho bot

597
01:02:13,763 --> 01:02:17,891
a udělal dvě smyčky
a připevnil je k provazu.

598
01:02:18,058 --> 01:02:20,394
A mohl je posunout nahoru

599
01:02:20,561 --> 01:02:21,812
když nebyli pod napětím.

600
01:02:21,979 --> 01:02:24,273
A pak do nich mohl vkročit

601
01:02:24,440 --> 01:02:28,527
a vylézt na lano a zachránit se.

602
01:02:28,694 --> 01:02:30,821
Prusík.

603
01:02:33,449 --> 01:02:37,161
Myslím, že tohle bylo
jedna z vašich nejslabších odboček.

604
01:02:41,165 --> 01:02:45,711
- Mohu pokračovat?
- Buď mým hostem.

605
01:02:50,383 --> 01:02:54,470
Zítra přines 15 malých mincí,
stejně.

606
01:02:56,514 --> 01:02:58,474
Nic víc, nic míň.

607
01:04:59,426 --> 01:05:02,764
Občas dávám vánoční dárek.

608
01:05:03,515 --> 01:05:07,184
Ale práci musíte udělat sami.

609
01:05:07,351 --> 01:05:10,062
Ukážu vám, jak na to.

610
01:05:24,994 --> 01:05:26,996
Tomu se říká krevní uzel.

611
01:05:27,163 --> 01:05:31,501
Musíte vyrobit devět provazů
se třemi krvavými uzly na každém.

612
01:05:31,668 --> 01:05:33,503
Ukaž, jak to uděláš.

613
01:05:33,670 --> 01:05:38,383
Vy rozhodnete, zda
udělat čtyři, pět nebo šest otáček

614
01:05:38,550 --> 01:05:40,552
na různých uzlech.

615
01:05:51,770 --> 01:05:53,480
Nech mě vidět.

616
01:06:00,779 --> 01:06:02,906
To je v pořádku.

617
01:06:03,074 --> 01:06:06,202
Pokud... pokud začnete s jedním uzlem

618
01:06:06,368 --> 01:06:09,121
na vrcholu lana,

619
01:06:09,288 --> 01:06:14,043
a pak musíte dát dva
více uzlů ve vzdálenosti...

620
01:06:14,210 --> 01:06:18,380
Tedy mezi 10 a 20
přesně centimetry,

621
01:06:18,547 --> 01:06:20,200
ale to nejdůležitější
s krvavými uzly

622
01:06:20,299 --> 01:06:23,385
na devíti lanech je
že jsou umístěny jinak

623
01:06:23,552 --> 01:06:25,930
a že jsou rozložené.

624
01:06:31,854 --> 01:06:34,690
Často se nazývá kočka-o-devětocas

625
01:06:34,857 --> 01:06:37,734
"Kapitánova dcera"
na palubách lodí.

626
01:06:41,613 --> 01:06:43,865
Důležitý je krevní uzel

627
01:06:44,031 --> 01:06:46,784
protože to jsou oni
které rozbijí kůži a ne,

628
01:06:47,409 --> 01:06:53,165
jak se mylně domníval,
konec lana.

629
01:06:53,332 --> 01:06:59,171
Určitým druhem je také šibeniční uzel
krvavý uzel s mnoha otáčkami.

630
01:06:59,338 --> 01:07:03,843
Americký vojenský standard
požadoval pět až 15 otáček,

631
01:07:04,010 --> 01:07:07,054
jako to byly zatáčky umístěné za nimi
levé ucho delikventa

632
01:07:07,221 --> 01:07:10,433
to by si zlomilo vaz
odsouzených, když padl.

633
01:07:13,978 --> 01:07:15,772
Vezmu to odtud.

634
01:10:06,481 --> 01:10:08,150
Joe?

635
01:10:10,027 --> 01:10:11,571
Láska?

636
01:10:21,622 --> 01:10:22,998
Marcel?

637
01:10:26,877 --> 01:10:28,337
Marcel.

638
01:11:08,169 --> 01:11:11,214
- Máš mě pořád rád?
- Ano.

639
01:11:11,381 --> 01:11:14,342
Miluješ mě víc než ostatní?

640
01:11:16,302 --> 01:11:19,180
- Ano?
- Ano.

641
01:11:19,347 --> 01:11:23,059
Neuvažuješ o odchodu
zase dnes večer, co?

642
01:11:23,226 --> 01:11:24,435
- Ne.
- Ne?

643
01:11:24,602 --> 01:11:27,063
- Ne, ne. vůbec ne.
- Jsi si jistý?

644
01:11:28,648 --> 01:11:29,775
Jo.

645
01:11:29,941 --> 01:11:32,693
Lžeš mi, Joe?

646
01:11:32,861 --> 01:11:34,738
- Ne.
- Buď upřímný.

647
01:11:34,905 --> 01:11:39,409
To je v pořádku. Jen to kurva řekni.

648
01:11:39,575 --> 01:11:41,912
Ne, já... jen chci být tady.

649
01:11:42,078 --> 01:11:43,914
Proč?

650
01:11:47,708 --> 01:11:49,585
Nevím.

651
01:11:55,841 --> 01:11:58,928
Pokud odejdeš dnes večer,

652
01:11:59,094 --> 01:12:02,640
nikdy neuvidíš mě ani Marcela
znovu ve svém životě.

653
01:12:06,310 --> 01:12:08,353
rozumíš?

654
01:13:24,263 --> 01:13:26,056
To je sbohem?

655
01:13:29,308 --> 01:13:32,311
To říkáš?

656
01:13:32,478 --> 01:13:33,772
Marcel, vstávej.

657
01:13:33,938 --> 01:13:36,065
- Přestaň.
- To chceš?

658
01:13:37,609 --> 01:13:41,237
Jo, takže jsi ho mohl vidět.
Podívej se na něj, Joe.

659
01:13:46,743 --> 01:13:49,746
přiznejme si to,
Joe, ty nejsi matka.

660
01:13:51,748 --> 01:13:53,332
Pojďme ho probudit.

661
01:13:53,500 --> 01:13:57,879
Marcel, chlapeček. Řekni ahoj, mami.

662
01:13:59,047 --> 01:14:01,675
- Prosím, dejte ho...
- Je to to, co chceš?

663
01:14:05,470 --> 01:14:07,180
Vidíš?

664
01:14:07,347 --> 01:14:10,392
Vidíš, on tě chce.

665
01:14:10,559 --> 01:14:12,394
Přijít.

666
01:14:13,353 --> 01:14:16,440
jsou Vánoce.
Jsou zatracené Vánoce.

667
01:14:39,337 --> 01:14:40,588
co to je?

668
01:14:42,631 --> 01:14:45,885
Dnes musí čekat madame.

669
01:14:54,143 --> 01:14:56,104
Paní, velmi se omlouvám,

670
01:14:56,270 --> 01:14:59,232
ale musím mít pár slov
nejprve s Fido.

671
01:15:10,034 --> 01:15:12,661
Vaše chování je opravdu
dnes mě rozčiluje.

672
01:15:23,421 --> 01:15:26,258
Opravdu bych tě měl poslat domů.

673
01:15:48,197 --> 01:15:50,241
Veselé Vánoce, Fido.

674
01:16:52,595 --> 01:16:55,223
- Chci tvůj penis.
- Co jsi říkal?

675
01:16:56,724 --> 01:16:58,266
Chci tvůj penis.

676
01:16:58,433 --> 01:17:02,020
Ne, nechceš. Ne, nechceš.

677
01:17:05,357 --> 01:17:07,526
Co je to s tebou dnes?

678
01:17:29,256 --> 01:17:34,803
Kvůli prázdninám
a tvé dnešní chování,

679
01:17:34,970 --> 01:17:37,265
já ti dám
původní římské maximum

680
01:17:37,431 --> 01:17:40,434
40 ran. Jsi připraven, Fido?

681
01:17:42,645 --> 01:17:44,188
Jsem připraven.

682
01:17:49,526 --> 01:17:51,278
Jeden.

683
01:17:53,571 --> 01:17:54,572
Dva.

684
01:17:56,866 --> 01:17:57,909
Tři.

685
01:18:00,412 --> 01:18:01,829
Čtyři.

686
01:18:03,123 --> 01:18:04,332
Pět.

687
01:18:06,626 --> 01:18:08,045
Šest.

688
01:18:21,391 --> 01:18:23,768
Viděl jsem prostřednictvím techniky uzlů K,

689
01:18:23,936 --> 01:18:26,438
takže jsem se mohl uvolnit
trochu moje pozice

690
01:18:26,604 --> 01:18:29,274
abych pohnul pánví
a tím stimulovat

691
01:18:29,441 --> 01:18:32,152
můj klitoris proti krytu
knihy.

692
01:18:57,552 --> 01:18:59,011
Čtyřicet.

693
01:19:09,731 --> 01:19:14,736
A když jsi přišel domů,
Jerome a dítě byli pryč?

694
01:19:21,576 --> 01:19:24,621
Od té doby jsem Marcela neviděla.

695
01:19:28,166 --> 01:19:32,753
Tahle sentimentalita... nesnáším ji.

696
01:19:36,006 --> 01:19:39,426
- Proč?
- Protože je to lež.

697
01:19:43,722 --> 01:19:45,557
jsi si jistý?

698
01:19:52,564 --> 01:19:54,566
Jerome pochopil
že nedokázal upřednostnit

699
01:19:54,733 --> 01:19:59,446
buď jeho život podle dítěte,

700
01:19:59,613 --> 01:20:02,575
tak ho dal do dětského domova.

701
01:20:05,495 --> 01:20:08,290
Můj jediný kontakt na toho kluka
je tisíc liber

702
01:20:08,498 --> 01:20:11,418
Dávám mu na účet každý měsíc.

703
01:20:11,584 --> 01:20:13,045
Anonymně.

704
01:20:16,214 --> 01:20:18,425
Jako pokání.

705
01:20:28,350 --> 01:20:29,560
Pokaždé, když odejdu,

706
01:20:29,727 --> 01:20:33,690
Mám takový pocit
až se vrátím, budeš pryč.

707
01:20:37,610 --> 01:20:39,487
A jediné, co slyším, je kočičí klapka,

708
01:20:39,654 --> 01:20:43,115
houpání tam a zpět.

709
01:20:45,868 --> 01:20:49,288
Děkuju. Nevěděl jsem
měl jsi kočičí klapku.

710
01:20:50,122 --> 01:20:51,332
Kdysi jsem měl kočku,

711
01:20:51,499 --> 01:20:54,836
tak mám kočičí klapku
ve dveřích na schodiště.

712
01:20:55,002 --> 01:20:56,796
Ale jak se to dostalo ven?

713
01:20:59,841 --> 01:21:04,136
To mě nikdy nenapadlo.
Předpokládám, že přes sklep.

714
01:21:04,304 --> 01:21:06,013
Věc se má...

715
01:21:06,180 --> 01:21:09,016
Pokaždé, když někdo otevře
dveře do ulice,

716
01:21:09,184 --> 01:21:12,270
kočičí klapka skřípe.

717
01:21:12,437 --> 01:21:14,271
V domě je hodně průvanu.

718
01:21:15,814 --> 01:21:18,567
Ještě to neskřípalo.

719
01:21:19,568 --> 01:21:22,904
Ne, není mnoho lidí
přicházet a odcházet.

720
01:21:23,072 --> 01:21:25,032
To je trochu strašidelné.

721
01:21:25,199 --> 01:21:28,410
Ne, líbí se mi to.

722
01:21:28,577 --> 01:21:32,456
Je... je klid.

723
01:21:37,128 --> 01:21:42,466
Po všem tom smutku, mohu se zeptat
co se stalo s tichou kachnou?

724
01:21:43,509 --> 01:21:47,429
Hovno. Tichá kachna.

725
01:21:47,596 --> 01:21:50,349
Všechno jsem na to zapomněl.

726
01:21:51,308 --> 01:21:54,061
Jednou v noci byl K
v tom, co pro něj bylo

727
01:21:54,228 --> 01:21:56,147
neobvykle dobrou náladu.

728
01:21:56,313 --> 01:21:58,816
Nevím, co to způsobilo,
ale nezasáhl tvrdě,

729
01:21:58,983 --> 01:22:01,110
a žertoval to
představil by mě

730
01:22:01,277 --> 01:22:04,113
ke konceptu tiché kachny.

731
01:22:29,387 --> 01:22:33,349
Člověk se sotva odváží
představte si kvákající kachnu.

732
01:22:46,655 --> 01:22:49,575
No, hluboko dole,

733
01:22:49,741 --> 01:22:52,869
zdá se malý K
že to byl veselý muž

734
01:22:53,078 --> 01:22:54,246
s všestrannými talenty.

735
01:22:54,413 --> 01:22:58,208
Ale ten kousek dostal
o římském trestu

736
01:22:58,374 --> 01:23:00,793
a těch 40 ran bičem špatně.

737
01:23:00,960 --> 01:23:02,657
Protože je to pravda
nejvyšší trest

738
01:23:02,753 --> 01:23:07,758
bylo 40 ran, ale muselo to být
dodáváno v sérii po třech.

739
01:23:07,925 --> 01:23:09,802
Proto Ježíš dostal jen 39 ran bičem

740
01:23:09,969 --> 01:23:15,600
protože tři jdou
do 39, ale ne do 40.

741
01:23:18,478 --> 01:23:21,689
No nevím o K
být veselý.

742
01:23:21,856 --> 01:23:24,317
Jeho pozice sadisty

743
01:23:24,484 --> 01:23:27,612
možná nebylo tak záviděníhodné
jak by se mohlo na první pohled zdát.

744
01:23:27,778 --> 01:23:32,826
Povrchně sadista
působí jako rozhodující.

745
01:23:33,659 --> 01:23:36,579
Ale jednou jsem měl rozhovor
s prostitutkou,

746
01:23:36,704 --> 01:23:39,207
který vyzkoušel všechny varianty
v jejím oboru.

747
01:23:39,374 --> 01:23:41,001
Nic ji nepřekvapilo.

748
01:23:41,167 --> 01:23:46,047
A přiznala, že má jen
masochisté.

749
01:23:46,965 --> 01:23:48,091
Masochisté pro ni,

750
01:23:48,258 --> 01:23:51,218
byly nejnáročnější
a nejnevděčnější.

751
01:23:52,177 --> 01:23:54,597
Za prvé, byla
vyvodit jejich touhu

752
01:23:54,764 --> 01:23:56,473
čtením jejich myšlenek,

753
01:23:56,641 --> 01:24:00,603
pak provést bez
jakákoliv změna oproti normě,

754
01:24:00,770 --> 01:24:03,939
a po kterém na rozdíl od jiných klientů

755
01:24:04,106 --> 01:24:07,442
a nejčestnější sadisté,
například

756
01:24:07,610 --> 01:24:09,529
nikdy jsi nedostal žádné díky,

757
01:24:10,446 --> 01:24:13,240
natož dárky nebo květiny.

758
01:24:17,828 --> 01:24:20,665
Už jsem nikdy nešel tím směrem,

759
01:24:20,831 --> 01:24:23,292
ani zpět ke K nebo masochismu.

760
01:24:33,594 --> 01:24:36,307
Ale vzal jsem si orgasmus s sebou.

761
01:24:37,724 --> 01:24:42,270
Ještě mi jeden musíš ukázat
jediný příklad zlomyslnosti.

762
01:24:43,062 --> 01:24:45,481
Ale to je vše, co dělám!

763
01:24:45,648 --> 01:24:48,443
Je to, jako byste chtěli
abys mě špatně pochopil.

764
01:24:48,609 --> 01:24:52,238
Pořád vymýšlíš
složité a falešné výmluvy

765
01:24:52,405 --> 01:24:54,865
pro mé opovrženíhodné
a sobecké činy.

766
01:24:57,118 --> 01:24:58,869
V době, kdy náš vztah

767
01:24:59,037 --> 01:25:01,872
šlo z kopce,
Jerome se opravdu snažil ze všech sil.

768
01:25:05,085 --> 01:25:06,669
Něco jsem ti koupil.

769
01:25:06,836 --> 01:25:08,706
- Koupil jsi mi něco?
- Jsem si jistý, že se ti to bude líbit.

770
01:25:10,215 --> 01:25:13,051
- Je to prsten.
- Ano.

771
01:25:14,094 --> 01:25:15,136
Je to krásné.

772
01:25:15,303 --> 01:25:18,431
Bylo to nemožné
abych zjistil Jeromův příjem.

773
01:25:18,598 --> 01:25:22,477
Někdy měl hodně peněz
a jindy žádný,

774
01:25:22,643 --> 01:25:23,895
což jsem si možná později myslel

775
01:25:24,062 --> 01:25:27,357
znamenalo, že jeho práce
nebyl úplně nadprůměrný.

776
01:25:27,523 --> 01:25:30,610
Ale tentokrát
opravdu šel ven.

777
01:25:30,777 --> 01:25:35,322
- To muselo být tak drahé.
- No, nebylo to levné.

778
01:25:35,489 --> 01:25:37,574
Nejlepší řemeslo.

779
01:25:37,742 --> 01:25:39,910
To vám zaručím.

780
01:25:40,077 --> 01:25:42,537
Tak si zahrajeme hru.

781
01:25:42,705 --> 01:25:44,957
- Hru?
- Vstávej.

782
01:25:45,124 --> 01:25:46,208
Dobře.

783
01:25:46,375 --> 01:25:48,586
- Jmenuje se 'Popelka'.
- To nevím.

784
01:25:48,753 --> 01:25:50,630
- Budeš.
- Dobře.

785
01:25:50,796 --> 01:25:52,673
- Správně.
- Ne, ty se toho nedotkneš.

786
01:25:52,840 --> 01:25:54,383
- Dobře.
- Jen se na to podívej.

787
01:25:56,844 --> 01:25:58,638
Dobře? Jste připraveni?

788
01:26:00,180 --> 01:26:01,807
- Ano.
- Klid.

789
01:26:01,974 --> 01:26:04,268
Stabilní.

790
01:26:04,435 --> 01:26:06,186
- Jdi.
- Do prdele! Joe!

791
01:26:06,354 --> 01:26:07,563
Pojď, Popelko.

792
01:26:07,730 --> 01:26:10,190
- Do prdele.
- Pojď, pojď.

793
01:26:10,358 --> 01:26:13,653
Joe! Proboha.

794
01:26:13,819 --> 01:26:15,988
- Pohyb!
- Popelko, Popelko!

795
01:26:16,155 --> 01:26:19,242
Do prdele! Jsi naštvaný, Joe?

796
01:26:20,117 --> 01:26:22,912
Jsi kurva naštvaný? Do prdele! Do prdele.

797
01:26:23,078 --> 01:26:26,039
7 000 liber, Joe!

798
01:26:27,791 --> 01:26:29,209
Našel to?

799
01:26:29,376 --> 01:26:34,256
Ano a vrátil
a dostal všechny své peníze zpět.

800
01:26:34,423 --> 01:26:39,011
Tak můžete tuto hru nazvat
něco jiného než zlomyslného?

801
01:26:43,890 --> 01:26:46,560
Nech mě to chvíli žvýkat.

802
01:26:50,522 --> 01:26:53,608
Takže to nebyl diamant
nosíš na krku?

803
01:26:53,775 --> 01:26:57,071
Ne. Ale to byl taky dárek.

804
01:26:57,237 --> 01:26:59,156
Ale musím být upřímný a říct

805
01:26:59,323 --> 01:27:02,117
Nepamatuji si toho člověka
kdo mi to dal.

806
01:27:03,077 --> 01:27:06,038
Vždy jsem byl v...
teoreticky, samozřejmě,

807
01:27:06,205 --> 01:27:08,207
zájem o diamanty
a jejich řezy.

808
01:27:08,373 --> 01:27:11,251
slovo "geniální"
odkazuje na řez.

809
01:27:11,418 --> 01:27:14,171
Diamant je kámen.

810
01:27:16,047 --> 01:27:18,132
Pokud použijeme slovo 'božský'
ve spojení

811
01:27:18,299 --> 01:27:20,384
se Zlatým řezem
a Fibonacci,

812
01:27:20,551 --> 01:27:22,679
brilantní řez není nic menšího.

813
01:27:23,429 --> 01:27:26,600
Je to děsivě rafinovaný střih.

814
01:27:26,766 --> 01:27:29,352
Padesát sedm faset.

815
01:27:29,519 --> 01:27:32,689
Teorie je taková, že světlo
vstupuje přes horní rovinu,

816
01:27:32,856 --> 01:27:37,110
kterému se říká stůl
nebo v některých jazycích zrcadlo,

817
01:27:37,276 --> 01:27:41,406
a pak uvnitř diamantu
se láme ve všech aspektech

818
01:27:41,573 --> 01:27:43,408
a vyhozen stejným způsobem,

819
01:27:43,575 --> 01:27:48,580
vytváří naprosto jedinečný
světelný efekt.

820
01:27:50,624 --> 01:27:54,419
Takže se tomu říká zrcadlo.
To jsem nevěděl.

821
01:27:55,629 --> 01:27:57,422
Máš i zrcadlo.

822
01:27:59,883 --> 01:28:01,593
Jo.

823
01:28:01,760 --> 01:28:04,178
Je to jako myšlenka, že?

824
01:28:33,832 --> 01:28:35,084
O několik let později,

825
01:28:35,251 --> 01:28:38,462
tělesného týrání
začal mít vliv.

826
01:28:38,712 --> 01:28:41,966
Za prvé, vzácná krvácení
z mého klitorisu,

827
01:28:42,133 --> 01:28:45,511
ale pak se stali
stále častější.

828
01:28:55,229 --> 01:28:56,815
Pojďte dál.

829
01:29:00,442 --> 01:29:04,154
Ale opravdu potřebuji svůj plat.

830
01:29:04,321 --> 01:29:05,907
já vím.

831
01:29:07,283 --> 01:29:09,786
A rád bych ti pomohl.

832
01:29:10,662 --> 01:29:13,915
Slyšeli jste nějaké
z pověstí o sobě?

833
01:29:17,502 --> 01:29:20,171
Říká se, že vidíš muže každý večer

834
01:29:23,299 --> 01:29:26,052
a strávit s nimi celou noc.

835
01:29:26,219 --> 01:29:29,473
Říkají, že se ti nedá věřit,
všechny z nich.

836
01:29:31,891 --> 01:29:34,102
proč to říkají?

837
01:29:36,020 --> 01:29:38,648
Asi se bojí, že...

838
01:29:38,815 --> 01:29:42,319
Nemohu se držet dál od jejich mužů.

839
01:29:44,446 --> 01:29:47,324
Právo. A můžete?

840
01:29:48,533 --> 01:29:49,909
Ne.

841
01:29:53,036 --> 01:29:55,539
Mluvil jsem s psychologem.

842
01:29:56,874 --> 01:29:58,751
Říká, že jsi závislý,

843
01:29:58,917 --> 01:30:01,504
ale že to není ten druh
závislost, která se nedá léčit.

844
01:30:02,213 --> 01:30:05,216
Mají nějaké skupiny.

845
01:30:05,383 --> 01:30:07,885
Vím o takových skupinách.

846
01:30:08,052 --> 01:30:11,097
já nic nemám
říct psychologovi.

847
01:30:11,264 --> 01:30:14,267
Nedoporučuji terapii.
Požaduji to.

848
01:30:15,726 --> 01:30:17,853
I když nás opustíš,
ve vaší další práci to bude stejné

849
01:30:18,021 --> 01:30:20,481
a ten po tom.

850
01:30:25,444 --> 01:30:27,906
Proč jsi nechtěl mluvit
s psychologem?

851
01:30:29,448 --> 01:30:32,701
Je to starý příběh.
Prostě je nemám rád.

852
01:30:36,039 --> 01:30:37,916
No, když na tom trváš
které se snažím pochopit,

853
01:30:38,082 --> 01:30:40,209
pak máš
aby mi ten příběh také řekl.

854
01:30:40,376 --> 01:30:42,670
Starý příběh.

855
01:30:43,837 --> 01:30:46,757
Dobře. Dobře.

856
01:30:46,924 --> 01:30:49,342
Přece to není tak staré.

857
01:30:50,093 --> 01:30:54,598
Bylo to asi rok poté
Ztratil jsem Marcela a Jeroma.

858
01:31:01,730 --> 01:31:03,106
Dobře.

859
01:31:04,442 --> 01:31:07,194
Byl jsem neopatrný
s mými antikoncepčními pilulkami předtím,

860
01:31:07,360 --> 01:31:09,905
a teď jsem je prostě nepoužil.

861
01:31:10,113 --> 01:31:12,074
Ne
celá zkušenost s Marcelem

862
01:31:12,240 --> 01:31:15,160
přesvědčit vás, že žádné nebylo
místo pro děti ve vašem životě?

863
01:31:15,369 --> 01:31:16,995
je to tak.

864
01:31:21,750 --> 01:31:23,961
Vím, že to zní nesrozumitelně,

865
01:31:24,127 --> 01:31:26,630
ale ve skutečnosti to bylo proto
mého ochromujícího strachu

866
01:31:26,797 --> 01:31:29,925
otěhotnění
že jsem si nevzal prášky.

867
01:31:30,092 --> 01:31:32,135
To je asi nemožné
pochopit.

868
01:31:32,303 --> 01:31:35,888
Ne, dává mi to smysl.

869
01:31:36,055 --> 01:31:38,183
Tolik ses bál
otěhotnění

870
01:31:38,350 --> 01:31:41,769
které jsi potlačil
možnost toho.

871
01:31:41,936 --> 01:31:45,190
Ani jsi to nezvládl
vidět krabici prášků.

872
01:31:50,778 --> 01:31:52,239
Dobře.

873
01:31:57,660 --> 01:31:59,537
Odmítli byste to?

874
01:32:02,207 --> 01:32:04,834
Pokud se podíváte na obrazovku
můžete vidět své dítě,

875
01:32:05,002 --> 01:32:06,753
ale pohlaví ti zatím říct nemůžu.

876
01:32:06,920 --> 01:32:09,506
Na pohlaví mi nezáleží.

877
01:32:09,672 --> 01:32:11,091
Chci to odstranit.

878
01:32:14,136 --> 01:32:17,555
Dobře. Jste v jedenáctém týdnu.

879
01:32:17,722 --> 01:32:22,269
Takže legálně existují
žádné překážky pro potrat.

880
01:32:22,435 --> 01:32:25,313
Ano, to vím. Stačí to odstranit.

881
01:32:25,480 --> 01:32:29,817
No, máme nějaké postupy
následovat.

882
01:32:29,984 --> 01:32:31,611
Už není o čem mluvit.

883
01:32:31,778 --> 01:32:33,821
Mohu si to nechat odstranit.
Chci to odstranit.

884
01:32:33,988 --> 01:32:36,991
Je to velmi velké rozhodnutí,
nejlépe nedělat ve spěchu.

885
01:32:37,158 --> 01:32:39,911
Nerozuměli jste?
co jsem právě řekl?

886
01:32:40,077 --> 01:32:42,454
Dobře, tam je
informativní konzultaci

887
01:32:42,622 --> 01:32:46,000
předtím s naším psychologem
můžete mít postup.

888
01:32:54,967 --> 01:32:57,387
Opravdu jsi nevyplnil formulář.

889
01:32:57,554 --> 01:32:59,472
Možná jsi neměl čas,

890
01:32:59,639 --> 01:33:04,686
takže budu potřebovat
položit několik dalších otázek.

891
01:33:04,852 --> 01:33:08,398
Co je nejdůležitější
ve svém životě právě teď?

892
01:33:08,565 --> 01:33:12,652
Může to být mnoho věcí,
vaše rodina, vaši přátelé, vaši...

893
01:33:12,819 --> 01:33:14,946
To nejdůležitější
pro mě právě teď

894
01:33:15,112 --> 01:33:17,240
je jít na potrat.

895
01:33:18,990 --> 01:33:22,077
Ano. No, to je co
společně vyřešíme.

896
01:33:24,455 --> 01:33:26,915
Potřebuji nějaké informace.

897
01:33:29,543 --> 01:33:31,378
Miluješ otce?

898
01:33:31,545 --> 01:33:34,840
To není tvoje věc.

899
01:33:35,007 --> 01:33:40,263
No, je to moje věc
protože jsem tady, abych tvořil

900
01:33:40,430 --> 01:33:43,183
dojem z vaší situace.

901
01:33:43,350 --> 01:33:45,143
To je moje práce.

902
01:33:45,310 --> 01:33:47,104
Dobře, tak co by se vám líbilo nejvíc?

903
01:33:47,270 --> 01:33:50,773
odpovědět o otci v pořádku
podstoupit ten zasraný potrat?

904
01:33:50,941 --> 01:33:53,693
že ho miluji,
nebo že ho nemiluji?

905
01:33:53,861 --> 01:33:58,406
Nebo že já... já ho neznám
protože šukám tuny mužů?

906
01:34:03,703 --> 01:34:06,664
Vidím, že jsi byl emotivní

907
01:34:06,832 --> 01:34:09,041
při prohlídce lékařem.

908
01:34:09,208 --> 01:34:11,335
Myslím, že jsi emotivní.

909
01:34:11,502 --> 01:34:15,547
Prosím, poslouchej. Tomu říkáme
informativní konzultaci.

910
01:34:15,715 --> 01:34:17,759
O čem musím být informován?

911
01:34:17,925 --> 01:34:19,969
Že nemůžeš
nacpat to dítě zpátky dovnitř?

912
01:34:20,136 --> 01:34:22,639
To už vím.

913
01:34:23,890 --> 01:34:26,017
Jen si musím být jistý

914
01:34:26,183 --> 01:34:28,394
že jste si naprosto jistý
o vaší volbě,

915
01:34:28,561 --> 01:34:31,731
a můj odborný názor
na základě vašeho chování

916
01:34:31,898 --> 01:34:33,149
to je jasné, že nejsi.

917
01:34:33,315 --> 01:34:35,485
V životě jsem si nebyl jistější.

918
01:34:35,652 --> 01:34:38,237
Chci ten plod ven hned teď.

919
01:34:38,405 --> 01:34:41,616
A jako profesionál nemohu
bránit doporučení potratu

920
01:34:41,783 --> 01:34:42,867
na základě tohoto rozhovoru.

921
01:34:43,075 --> 01:34:47,079
Už jsem měl dítě!
Vím, co chci!

922
01:34:47,246 --> 01:34:48,623
Seru na tebe.

923
01:34:55,338 --> 01:34:58,216
tam byly,
samozřejmě mnoho způsobů, jak to udělat.

924
01:34:58,383 --> 01:35:01,009
Ale rozhodl jsem se následovat
běžný lékařský postup

925
01:35:01,177 --> 01:35:03,970
Naučil jsem se při studiu medicíny,

926
01:35:04,138 --> 01:35:06,265
protože to pro mě mělo velký význam

927
01:35:06,432 --> 01:35:09,768
aby se plod dostal hned ven
než na to čekat

928
01:35:09,935 --> 01:35:12,854
být vyloučen
o pár dní později.

929
01:36:36,062 --> 01:36:38,940
Jednoznačně nejbolestivější část

930
01:36:39,107 --> 01:36:41,985
by bylo postupné otevírání
děložního čípku,

931
01:36:42,152 --> 01:36:46,406
což se jinak vždy dělalo
pod narkózou.

932
01:39:11,843 --> 01:39:14,012
Řekni něco, Pierrote.

933
01:39:15,972 --> 01:39:17,057
co tím myslíš?

934
01:39:17,223 --> 01:39:20,017
No, to máš vždycky
tolik chytrých věcí, které lze říci.

935
01:39:25,856 --> 01:39:29,276
No, já... je mi z tebe špatně

936
01:39:29,443 --> 01:39:31,320
které sis musel způsobit sám
tolik bolesti.

937
01:39:37,743 --> 01:39:42,164
Ale ten... potrat
je zcela pochopitelné.

938
01:39:42,331 --> 01:39:43,458
Prostě si myslel dítě

939
01:39:43,624 --> 01:39:46,085
neměl bych
život, který stojí za to žít, takže...

940
01:39:46,711 --> 01:39:48,713
Jo, ale ten potrat sám o sobě.

941
01:39:48,879 --> 01:39:51,674
- Potrat není vražda.
- No tak.

942
01:39:51,841 --> 01:39:55,761
Nevracejte se k falešným klišé
jen kvůli mně.

943
01:39:55,928 --> 01:39:58,639
Znovu se ptám, jak je to s tím potratem?

944
01:39:58,806 --> 01:39:59,932
nemám komentář.

945
01:40:00,099 --> 01:40:03,102
Jsem velký zastánce
za práva na potrat,

946
01:40:03,269 --> 01:40:05,855
ale tohle je 100% ženské území.

947
01:40:06,021 --> 01:40:08,274
Nevěřím muži
může vůbec pochopit

948
01:40:08,441 --> 01:40:11,025
situaci nebo bolest.

949
01:40:11,193 --> 01:40:15,113
A pokud jde o metodu,
Myslím, že čím méně řečí, tím lépe.

950
01:40:15,280 --> 01:40:18,283
To jsou dva
velmi zajímavé úhly pohledu.

951
01:40:18,450 --> 01:40:21,286
Nejprve říkáte, že jako muž,

952
01:40:21,453 --> 01:40:23,580
nemůžeš pochopit
pocity ženy

953
01:40:23,747 --> 01:40:26,250
s ohledem na potrat.

954
01:40:26,416 --> 01:40:29,336
No, to je trochu jako říct
že jsem nemohl pochopit

955
01:40:29,503 --> 01:40:32,256
obětí zemětřesení
protože to byli Číňané.

956
01:40:33,798 --> 01:40:36,593
Myslel jsem, že jsme se shodli na té empatii

957
01:40:36,760 --> 01:40:39,513
byla základem veškerého humanismu.

958
01:40:39,679 --> 01:40:42,599
Ale vidím, že je to velmi
vhodné pro muže

959
01:40:42,766 --> 01:40:45,853
nechat všechny ty potraty
věci ženám.

960
01:40:46,020 --> 01:40:47,672
Takhle nemají
vypořádat se s vinou

961
01:40:47,812 --> 01:40:50,774
a všechny ty malé věci.

962
01:40:50,941 --> 01:40:53,527
Ale tvoje další poznámka
provokuje mě ještě víc.

963
01:40:53,693 --> 01:40:56,989
Myslíte, že moje metoda
nemá cenu diskutovat?

964
01:40:59,116 --> 01:41:02,702
Jakou radost bych měl,
nebo natož mladá těhotná dívka,

965
01:41:02,869 --> 01:41:04,663
mít z doslechu
všechny děsivé detaily

966
01:41:04,829 --> 01:41:08,917
o tom, jak se plod odstraňuje
na klinice nebo jinak?

967
01:41:10,960 --> 01:41:12,754
no, tak
jsme zpět v diskusi

968
01:41:12,921 --> 01:41:15,464
o něco jíst
to bylo kdysi naživu.

969
01:41:15,632 --> 01:41:19,511
Opravdu myslíš
potrat je tak odporný

970
01:41:19,678 --> 01:41:21,262
pokud věříte, že bychom to měli vědět

971
01:41:21,429 --> 01:41:24,933
jak se zabíjejí zvířata
abys je snědl?

972
01:41:25,099 --> 01:41:27,101
No, to je fakt
musíme žít s,

973
01:41:27,268 --> 01:41:29,395
i když se to snažíme potlačit.

974
01:41:29,563 --> 01:41:30,980
Stejně jako to děláme s potraty.

975
01:41:31,147 --> 01:41:33,983
No, zníš
jako pro-life z Texasu.

976
01:41:35,694 --> 01:41:37,320
Myslím, že ne.

977
01:41:38,112 --> 01:41:40,865
Za prvé jsem prostě
stejně pro-choice jako vy.

978
01:41:41,032 --> 01:41:42,409
Ale z principu,

979
01:41:42,576 --> 01:41:46,496
Věřím, že tabu
jsou pro člověka škodlivé.

980
01:41:47,539 --> 01:41:50,334
To je relativně snadný postoj
abyste si vzali.

981
01:41:53,295 --> 01:41:56,380
Takový, který může být nesprávně chápán jako...

982
01:41:56,547 --> 01:41:59,383
jako argument
proti ukončení těhotenství.

983
01:42:01,677 --> 01:42:03,221
Nechci nic podceňovat,

984
01:42:03,387 --> 01:42:06,807
ale nevidím tvůj potrat
jako cokoliv jiného než...

985
01:42:08,059 --> 01:42:09,685
luxusní problém.

986
01:42:13,106 --> 01:42:15,274
Problém s luxusem?

987
01:42:15,441 --> 01:42:18,652
To opravdu vážné,
vážné potraty,

988
01:42:18,819 --> 01:42:23,908
kteří zachraňují životy,
daleko od našich sociálních sfér,

989
01:42:24,075 --> 01:42:25,743
nemůžete je ohrozit
jen kvůli tobě

990
01:42:25,910 --> 01:42:28,579
provokativně naléhat
na ukazování krvavých detailů.

991
01:42:29,914 --> 01:42:33,417
Zvažte všechny miliony
utlačovaných žen,

992
01:42:33,584 --> 01:42:38,131
obětí znásilnění
a incest, hlad.

993
01:42:38,297 --> 01:42:41,300
Všichni ti, kteří,
možná díky potratu,

994
01:42:41,467 --> 01:42:42,511
znovu získali nový život,

995
01:42:42,677 --> 01:42:46,514
možná zachránil dítě
od hladovění k smrti.

996
01:42:46,681 --> 01:42:51,686
Nemůžete jim ublížit jen proto
nějaký princip otevřenosti.

997
01:42:54,856 --> 01:42:59,611
Naštěstí se mi podařilo získat hlavu
plodu ven na první pokus,

998
01:42:59,778 --> 01:43:01,530
ale málokdy to tak dopadne.

999
01:43:01,696 --> 01:43:05,199
Ve 12. týdnu
průměr hlavy

1000
01:43:05,366 --> 01:43:08,369
je o něco více než
1,2 centimetru.

1001
01:43:08,537 --> 01:43:11,122
proto
velmi působivý nástroj

1002
01:43:11,289 --> 01:43:13,166
byl vyvinut
lékařskou komunitou.

1003
01:43:13,332 --> 01:43:16,044
Louskáček je nástroj

1004
01:43:16,210 --> 01:43:20,006
které používáme k získání plodu
úplně ven z dělohy.

1005
01:43:20,173 --> 01:43:24,386
Vstupujeme do něj a skrz něj
rozšířený cervikální kanál

1006
01:43:24,553 --> 01:43:26,971
a umístěte jej kolem hlavy
plodu,

1007
01:43:27,138 --> 01:43:30,224
a rozlouskneš to jako ořech,

1008
01:43:30,392 --> 01:43:33,102
a pak vytáhneš plod,
a tady to máš.

1009
01:43:33,270 --> 01:43:35,855
Tedy takzvaný louskáček.

1010
01:43:36,022 --> 01:43:38,441
Tohle není něco, co bych potřeboval vědět.

1011
01:43:39,775 --> 01:43:41,902
Doufám, že nepůjdeš

1012
01:43:42,069 --> 01:43:45,948
být odpůrcem potratů
na základě toho.

1013
01:43:46,115 --> 01:43:49,577
Ne, ale musíte přemýšlet
pobouření

1014
01:43:49,743 --> 01:43:52,663
toto poznání by vytvořilo
ve společnosti.

1015
01:43:52,830 --> 01:43:56,584
Takže vy říkáte, že lidé
obecně jsou příliš hloupí

1016
01:43:56,750 --> 01:44:00,921
dělat rozhodnutí
na informovaném základě.

1017
01:44:01,089 --> 01:44:05,301
A to pochází od muže
který teprve před hodinou kázal

1018
01:44:05,468 --> 01:44:07,845
o jeho víře v lidské vlastnosti.

1019
01:44:08,012 --> 01:44:10,890
Ne, ty... ty věci zjednodušuješ.

1020
01:44:11,057 --> 01:44:14,018
Takhle se na to dívat nedá.

1021
01:44:14,185 --> 01:44:16,604
Je legrační tě vidět
tak emocionální najednou.

1022
01:44:21,525 --> 01:44:24,028
Když se podívám zpět, trochu mě to štve

1023
01:44:24,195 --> 01:44:28,366
že jsem to neudělal
ukázat se všichni klidní a shromážděni

1024
01:44:28,532 --> 01:44:31,910
na schůzce
s psychologem

1025
01:44:32,077 --> 01:44:34,663
a jít na potrat
v plné anestezii.

1026
01:44:34,830 --> 01:44:38,291
Faktem je, že kdy
jsi úplně dole,

1027
01:44:38,458 --> 01:44:41,128
plod necítí
buď cokoliv,

1028
01:44:41,294 --> 01:44:45,340
zatímco můj čin, samozřejmě,
způsobil bolest,

1029
01:44:45,507 --> 01:44:47,384
podle toho, kolik vědomí

1030
01:44:47,551 --> 01:44:52,305
chcete připsat
na plod asi 12 týdnů starý.

1031
01:44:52,473 --> 01:44:55,017
Jsem trochu nervózní
o nadnesení tohoto tématu,

1032
01:44:55,183 --> 01:44:57,478
jako většina potratů
ve světě,

1033
01:44:57,645 --> 01:44:59,605
kvůli nedostatku zdrojů,

1034
01:44:59,772 --> 01:45:03,901
vyskytují těsně pod
lokální anestezie nebo žádná.

1035
01:45:05,944 --> 01:45:08,739
No, jsi opatrný muž.

1036
01:45:09,740 --> 01:45:13,911
Ať už mluvíme o potratech
nebo ne, nemůžeš uniknout smrti,

1037
01:45:14,077 --> 01:45:17,998
a můj plod se mohl otočit
být dobrým člověkem,

1038
01:45:18,165 --> 01:45:21,793
ale takový, který by
také nakonec zemřou.

1039
01:45:25,422 --> 01:45:27,840
Co mě pronásleduje, je ten ironický detail

1040
01:45:28,007 --> 01:45:30,802
že můj otec a já
byli sběrači hlemýžďů.

1041
01:45:34,056 --> 01:45:38,226
Měli jsme nejhlubší soucit,
nemluvě o sentimentalitě,

1042
01:45:38,393 --> 01:45:41,479
o nejmenších živých tvorech
na planetě

1043
01:45:41,646 --> 01:45:43,940
které jsme demonstrovali
zachraňováním šneků,

1044
01:45:44,107 --> 01:45:47,610
často, mimochodem,
stejné velikosti jako můj plod,

1045
01:45:47,735 --> 01:45:50,488
od jisté smrti na cestě.

1046
01:45:50,655 --> 01:45:54,117
Pouze jsme to udělali
když se ten druhý nedíval,

1047
01:45:54,284 --> 01:45:56,453
jak to bylo trochu trapné.

1048
01:45:57,830 --> 01:46:00,290
Sbíráte šneky?

1049
01:46:01,583 --> 01:46:03,251
ne

1050
01:46:05,128 --> 01:46:06,693
Jsi si jistý, že jsi nebyl?
sbírat šneky?

1051
01:46:06,797 --> 01:46:08,423
- Ano.
- Jsi si jistý?

1052
01:46:08,590 --> 01:46:10,675
Jo.

1053
01:46:13,052 --> 01:46:16,931
- Přestaneme téma?
- Ano, prosím.

1054
01:46:17,098 --> 01:46:19,183
jsi si jistý?
nechceš malou prohlídku

1055
01:46:19,350 --> 01:46:21,227
technických detailů

1056
01:46:21,393 --> 01:46:24,063
odebrání orgánů
za dárcovství orgánů?

1057
01:46:24,230 --> 01:46:26,649
Ne, děkuji. jsem v pohodě.

1058
01:46:29,318 --> 01:46:30,277
kde jsme to byli?

1059
01:46:31,237 --> 01:46:35,324
Myslím si něco o tvém šéfovi
posílám vás k psychologovi.

1060
01:46:35,492 --> 01:46:37,326
Ano, je to tak.

1061
01:46:42,749 --> 01:46:45,292
- Jmenuji se Joe.
- Ahoj, Joe.

1062
01:46:45,460 --> 01:46:49,464
- A já jsem nymfomanka.
- Závislý na sexu.

1063
01:46:49,631 --> 01:46:52,216
Jmenuji se Joe,
a jsem nymfomanka.

1064
01:46:52,384 --> 01:46:55,762
Říkáme závislý na sexu.
Tady jsou všichni stejní.

1065
01:47:00,517 --> 01:47:04,811
Renée, naposledy ty
řekl nám, že máš plán.

1066
01:47:04,978 --> 01:47:06,855
jak to dopadlo?

1067
01:47:07,022 --> 01:47:11,109
Napadlo mě zkusit něco nového,
protože nic nepomohlo.

1068
01:47:12,653 --> 01:47:16,241
Myslel jsem, že kdybych se předávkoval...

1069
01:47:16,408 --> 01:47:18,618
jinými slovy,
kdybych udělal pravý opak

1070
01:47:18,785 --> 01:47:21,121
toho, co se tady snažíme dělat,

1071
01:47:21,288 --> 01:47:22,705
pak bych se mohl uzdravit.

1072
01:47:22,872 --> 01:47:25,333
Myslíte normálně fungovat.

1073
01:47:25,500 --> 01:47:28,753
Připravil jsem se
celá věc velmi pečlivě.

1074
01:47:28,920 --> 01:47:31,965
Poslal jsem manžela na víkend pryč

1075
01:47:32,132 --> 01:47:35,969
a starali se o děti.

1076
01:47:36,136 --> 01:47:38,138
Mělo se tak stát v sobotu.

1077
01:47:40,473 --> 01:47:45,562
Měl jsem... sbíral jsem
telefonní čísla na celý měsíc,

1078
01:47:45,728 --> 01:47:48,731
a pak zpět do uhlí.

1079
01:48:27,687 --> 01:48:30,982
Šourali mě tři hodiny.

1080
01:48:31,273 --> 01:48:34,276
A jak jsi to vnímal?

1081
01:48:34,444 --> 01:48:37,364
No, nikdy se potom necítím dobře.
Stydím se.

1082
01:48:38,448 --> 01:48:40,867
Ale ve vztahu k...
na svou závislost,

1083
01:48:41,033 --> 01:48:43,828
cítíš úlevu
jako sis myslel, že ano?

1084
01:48:46,539 --> 01:48:47,706
ne

1085
01:48:49,208 --> 01:48:53,086
co mám dělat?
Jsem připraven udělat, co je nutné.

1086
01:48:53,254 --> 01:48:56,089
Závislost na sexu je velmi odlišná od

1087
01:48:56,257 --> 01:48:58,884
řekněme zneužívání drog nebo alkoholu

1088
01:48:59,050 --> 01:49:01,637
protože vlastně nepotřebuješ
jedna z těch věcí.

1089
01:49:01,803 --> 01:49:03,930
Tyto závislosti mohou
být zcela odstraněn

1090
01:49:04,098 --> 01:49:08,560
odstraněním drogy nebo alkoholu,
ne že by to bylo snadné.

1091
01:49:08,727 --> 01:49:11,272
Ale rozdíl se závislostí na sexu

1092
01:49:11,438 --> 01:49:14,525
je, že každý má sexualitu

1093
01:49:14,691 --> 01:49:17,236
to je nedílná součást
jejich osobnosti.

1094
01:49:19,155 --> 01:49:24,326
Kdyby člověk mohl
představte si vyhlazení sexuality,

1095
01:49:24,493 --> 01:49:26,578
pak bys zůstal
se silně redukovaným člověkem

1096
01:49:26,745 --> 01:49:31,208
protože... protože sexualita
zahrnuje také něhu,

1097
01:49:31,375 --> 01:49:34,879
kontakt, solidarita s ostatními,

1098
01:49:35,046 --> 01:49:38,174
což by bylo těžké si představit
kdokoli bez něj na určité úrovni žije.

1099
01:49:39,800 --> 01:49:43,469
To, co říkáš, je, že nikdo
může odstranit jejich sexualitu,

1100
01:49:43,636 --> 01:49:45,931
i když to ničí
všechno pro ně.

1101
01:49:46,097 --> 01:49:47,974
Neřekl bych, že nikdo,

1102
01:49:48,141 --> 01:49:50,811
ale řekněme maximálně,
jeden z milionu

1103
01:49:50,977 --> 01:49:53,772
zvládnout žít život
bez sexuality.

1104
01:49:53,939 --> 01:49:57,609
Ale nemůžete zakládat svou terapii
na ten jeden z milionu.

1105
01:49:57,734 --> 01:50:01,196
Ne. První a nejdůležitější krok

1106
01:50:01,362 --> 01:50:05,116
je odstranit motivaci
a snížit expozici.

1107
01:50:06,743 --> 01:50:08,537
Musíte se zeptat sami sebe

1108
01:50:08,704 --> 01:50:11,748
jaké máte pobídky
a pak to ztížit

1109
01:50:11,915 --> 01:50:13,667
abyste přišli sami
do kontaktu s nimi.

1110
01:50:13,834 --> 01:50:17,713
V podstatě cokoliv
nutí vás přemýšlet o sexu.

1111
01:52:26,299 --> 01:52:28,468
Nech toho.

1112
01:52:32,597 --> 01:52:35,683
Joe něco má
by se chtěla podělit.

1113
01:52:36,934 --> 01:52:39,354
- Jmenuji se Joe.
- Ahoj, Joe.

1114
01:52:39,520 --> 01:52:41,314
A jsem závislá na sexu,

1115
01:52:41,481 --> 01:52:45,735
ale neměl jsem sex
po dobu tří týdnů a pěti dnů.

1116
01:52:48,989 --> 01:52:50,073
Řekni nám, jak jsi to udělal, Joe.

1117
01:52:50,240 --> 01:52:53,368
- Přinesl jsi poznámky?
- Ano.

1118
01:52:58,706 --> 01:53:03,754
drazí všichni,
nemysli si, že to bylo snadné,

1119
01:53:03,920 --> 01:53:07,422
ale už to chápu
že jsme všichni stejní.

1120
01:53:22,479 --> 01:53:26,817
- Jsi v pořádku, Joe?
- Ano, ano.

1121
01:53:31,280 --> 01:53:33,240
Dáte si sklenici vody?

1122
01:53:35,951 --> 01:53:37,537
Děkuju.

1123
01:53:46,295 --> 01:53:48,423
Podělíte se raději jindy?

1124
01:53:54,219 --> 01:53:56,597
Ne, chtěl bych mluvit.

1125
01:54:01,643 --> 01:54:06,898
drazí všichni,
nemysli si, že to bylo snadné,

1126
01:54:07,065 --> 01:54:09,276
ale už to chápu

1127
01:54:09,443 --> 01:54:13,447
že nejsme
a nikdy nebudou stejné.

1128
01:54:15,699 --> 01:54:20,412
nejsem jako ty,
kdo šuká, aby byl ověřen

1129
01:54:20,579 --> 01:54:23,123
a mohl by se stejně dobře vzdát
vkládání kohoutů do tebe.

1130
01:54:23,290 --> 01:54:26,961
Už jsi dostal svůj zatracený kop
dávno

1131
01:54:27,127 --> 01:54:29,713
když se ukázalo, že někdo
dokonce se obtěžoval tě šukat.

1132
01:54:29,879 --> 01:54:31,756
A já nejsem jako ty.

1133
01:54:31,924 --> 01:54:33,800
Sněz se k smrti, jestli chceš.

1134
01:54:33,968 --> 01:54:36,053
Nemám s tebou soucit.

1135
01:54:36,220 --> 01:54:37,930
Vše, co chceš, je být naplněn,

1136
01:54:38,097 --> 01:54:43,102
a zda je to od muže
nebo o tuny nechutné šlamastiky

1137
01:54:43,268 --> 01:54:45,187
nedělá žádný rozdíl,

1138
01:54:45,354 --> 01:54:47,564
protože je to všechno jen
ubohý pokus

1139
01:54:47,732 --> 01:54:50,608
při vyplňování
svou vlastní dunivou prázdnotou

1140
01:54:50,817 --> 01:54:55,655
a skrýváš své směšné
egocentrické sebepohrdání.

1141
01:54:55,822 --> 01:54:58,324
A já rozhodně nejsem jako ty.

1142
01:54:58,491 --> 01:55:02,662
Ta empatie, o které tvrdíte, je lež

1143
01:55:02,829 --> 01:55:06,875
protože jsi celý ty
je morální policií společnosti,

1144
01:55:07,041 --> 01:55:12,171
jehož povinností je vymazat mou obscénnost
z povrchu Země,

1145
01:55:12,338 --> 01:55:15,174
takže buržoazie
nebude se cítit nemocně.

1146
01:55:18,386 --> 01:55:20,054
Nejsem jako ty.

1147
01:55:21,264 --> 01:55:26,019
jsem nymfomanka,
a miluji se za to, že jsem jeden,

1148
01:55:26,185 --> 01:55:30,565
ale nadevše miluji svou kundu

1149
01:55:30,732 --> 01:55:33,860
a můj špinavý, špinavý chtíč.

1150
01:55:57,216 --> 01:55:59,343
Co se právě stalo?

1151
01:55:59,510 --> 01:56:03,556
to jsem nepochopil,
s autem, které hořelo.

1152
01:56:03,722 --> 01:56:05,308
Ne, omlouvám se.

1153
01:56:05,474 --> 01:56:09,103
Byl jsem toho příliš mnoho
spěchejte, abyste se dostali k poslední kapitole.

1154
01:56:19,156 --> 01:56:21,158
Začíná svítat.

1155
01:56:21,325 --> 01:56:23,953
Jak to můžeš říct?

1156
01:56:24,119 --> 01:56:26,872
Je to... je to jen mírné zabarvení.

1157
01:56:27,039 --> 01:56:30,459
Vím to, protože jsem tu stál
tak často v tuto dobu.

1158
01:56:31,836 --> 01:56:34,170
Dalo by se říct
Vyvinul jsem si schopnost

1159
01:56:34,337 --> 01:56:38,132
vidět svítání dříve než všichni ostatní.

1160
01:56:41,803 --> 01:56:44,639
Pak pochopíte
co mám na mysli, když říkám

1161
01:56:44,806 --> 01:56:49,060
že se náhle objevil soumrak
v tomto bodě mého příběhu.

1162
01:56:50,812 --> 01:56:54,440
Chápal jsem tu společnost
neměl pro mě místo,

1163
01:56:54,608 --> 01:56:59,153
a neměl jsem prostor pro společnost
a nikdy neměl.

1164
01:57:00,905 --> 01:57:03,199
Bylo by to mnohem, mnohem jednodušší

1165
01:57:03,366 --> 01:57:05,619
aby si to uvědomil dříve,

1166
01:57:05,785 --> 01:57:08,955
ale najednou,

1167
01:57:09,122 --> 01:57:11,875
mé smysly se dramaticky rozvinuly.

1168
01:57:13,710 --> 01:57:17,714
Abychom šli od úctyhodného
denní strana společnosti

1169
01:57:17,881 --> 01:57:20,259
na stinnou, noční stranu

1170
01:57:21,134 --> 01:57:23,345
bylo jako měnit strany ve válce.

1171
01:57:24,428 --> 01:57:26,889
Dáš za sebou svou starou armádu,

1172
01:57:27,055 --> 01:57:30,434
a najednou, další vteřina,
jsi pohlcen novým.

1173
01:57:30,601 --> 01:57:32,978
Není nic mezi tím.

1174
01:57:47,076 --> 01:57:49,078
Jsem si jistý, že to pro tebe bylo docela přirozené

1175
01:57:49,245 --> 01:57:51,580
zařídit svůj pokoj
jako mnišská cela,

1176
01:57:51,747 --> 01:57:56,252
ale jako inspiraci
pro tento příběh, nadpisy kapitol

1177
01:57:56,419 --> 01:57:58,546
nebylo snadné.

1178
01:57:58,712 --> 01:58:01,799
Prostě nic není
ponecháno k použití.

1179
01:58:03,384 --> 01:58:05,386
No, to mě mrzí.

1180
01:58:06,720 --> 01:58:09,265
Ale jestli můžu, můžu ti dát tip.

1181
01:58:10,641 --> 01:58:12,518
Ano, prosím.

1182
01:58:12,685 --> 01:58:15,395
Víš, já se zabydluji
většinou s texty,

1183
01:58:15,562 --> 01:58:18,899
ale někdy se ten text může zdát tak...

1184
01:58:19,066 --> 01:58:22,945
tak prázdné, tak nepochopitelně prázdné.

1185
01:58:23,111 --> 01:58:27,074
Mohl by to být nejlepší text
od nejslavnějšího autora.

1186
01:58:27,240 --> 01:58:30,869
Řešením může být
změnit svůj úhel pohledu.

1187
01:58:32,580 --> 01:58:34,540
To nechápu.

1188
01:58:34,707 --> 01:58:39,878
Věci se schovávají
když se znají.

1189
01:58:40,045 --> 01:58:44,049
Ale když se na ně podíváte
z jiného úhlu,

1190
01:58:44,216 --> 01:58:47,010
mohou získat nový význam.

1191
01:58:58,146 --> 01:58:59,440
Máš pravdu.

1192
01:59:00,566 --> 01:59:05,195
Předtím to byla jen skvrna
z čaje, který jsem hodil.

1193
01:59:06,655 --> 01:59:09,324
Vidíš, co by to mohlo být?

1194
01:59:10,783 --> 01:59:12,118
Revolver!

1195
01:59:12,285 --> 01:59:15,830
Ne, revolver má buben
že se točí.

1196
01:59:15,997 --> 01:59:17,999
Je to pistole.

1197
01:59:18,166 --> 01:59:20,877
Vidíte, jaký druh by to mohl být?

1198
01:59:21,043 --> 01:59:24,172
Ne, nic si nepamatuji
takhle z mé literatury.

1199
01:59:24,339 --> 01:59:26,758
Ale to je něco
Pamatuji si ze svého.

1200
01:59:26,924 --> 01:59:31,221
- Ian Fleming.
- Neznámý.

1201
01:59:31,388 --> 01:59:34,641
Pokud jste to nečetli,
nečetl jsi vůbec nic.

1202
01:59:36,018 --> 01:59:39,021
Tohle by mohlo být,
s trochou fantazie,

1203
01:59:39,187 --> 01:59:42,815
automat Walther PPK,

1204
01:59:42,983 --> 01:59:45,235
stejnou zbraň, která byla vydána Bondovi,

1205
01:59:45,402 --> 01:59:48,822
po jeho oblíbené pistoli,
Beretta se zasekla.

1206
01:59:50,615 --> 01:59:52,034
Je to něco, co můžete použít?

1207
01:59:53,994 --> 01:59:55,913
Ano, je.

1208
02:00:05,546 --> 02:00:10,051
Ať už jsem odešel
společnost nebo mě to opustilo, nemohu říci.

1209
02:00:10,217 --> 02:00:13,345
Předpokládám, že bys mohl
argument pro obě strany.

1210
02:00:14,806 --> 02:00:16,808
Byl jsem na cestě do stinné strany

1211
02:00:16,974 --> 02:00:20,352
podnikání v oblasti vymáhání pohledávek,
která mimo jiné

1212
02:00:20,520 --> 02:00:23,648
zahrnuje věci jako
hořící auta lidí.

1213
02:00:25,692 --> 02:00:29,612
Měl jsem dlouho
známý o tomto muži, L.

1214
02:00:34,909 --> 02:00:37,119
Ahoj, jmenuji se Joe.

1215
02:00:37,286 --> 02:00:41,207
to vím. Pojďte dál.

1216
02:00:45,837 --> 02:00:47,797
hledám práci.

1217
02:00:49,342 --> 02:00:50,758
Pracoval jsem v kanceláři,

1218
02:00:50,925 --> 02:00:53,428
a nikdy jsem v tom nebyl moc dobrý.

1219
02:00:53,595 --> 02:00:57,224
Dokážu to pochopit.
Chci říct, jaký to má smysl?

1220
02:00:59,892 --> 02:01:03,688
Tu a tam jsem na tebe myslel
a přemýšlel, kdy se objevíš.

1221
02:01:07,359 --> 02:01:11,363
Můj životní styl je poměrně drahý,

1222
02:01:13,198 --> 02:01:16,659
a potřebuji slušnou částku
volného času na vedlejší kolej.

1223
02:01:16,826 --> 02:01:18,745
Samozřejmě. To už vím.

1224
02:01:18,911 --> 02:01:21,789
Věřím, že mám
nějaké kvalifikace

1225
02:01:21,957 --> 02:01:24,209
a že jsem dost bezskrupulózní.

1226
02:01:24,376 --> 02:01:27,963
Vím vše o vaší kvalifikaci
a jsou vynikající.

1227
02:01:28,130 --> 02:01:31,758
A už jsi to dokázal
jsou bez skrupulí tím, že sem přicházejí.

1228
02:01:34,344 --> 02:01:38,807
Navrhoval bych, abyste začali
svůj vlastní malý podnik

1229
02:01:38,974 --> 02:01:40,851
s mou pomocí.

1230
02:01:41,018 --> 02:01:45,021
Chápu, že máš
velký přehled

1231
02:01:45,187 --> 02:01:48,065
o poměrně širokém spektru mužů.

1232
02:01:49,400 --> 02:01:53,487
To by mohlo být, nebo by mělo být,
vydělával na.

1233
02:01:53,655 --> 02:01:56,157
co mám dělat?

1234
02:01:56,323 --> 02:01:59,285
Usnadňuji určité úkoly
pro mou skromnou firmu

1235
02:01:59,451 --> 02:02:01,538
jako součást dluhu
sběratelský obchod.

1236
02:02:01,704 --> 02:02:04,206
Jinými slovy, potřebuji subdodavatele

1237
02:02:04,373 --> 02:02:07,084
kdo umí vyvinout mírný tlak
na jednotlivcích,

1238
02:02:07,251 --> 02:02:11,172
se kterými moji klienti právem
nebo si špatně vybrat kost.

1239
02:02:11,338 --> 02:02:13,800
- Rozumíte?
- Vydírání.

1240
02:02:13,966 --> 02:02:15,760
Ne. Ne, ne, ne, ne.

1241
02:02:15,927 --> 02:02:20,682
vždy dávám přednost
termín „vymáhání pohledávek“.

1242
02:02:22,392 --> 02:02:24,060
- Ano.
- Zdržuji se posuzování

1243
02:02:24,226 --> 02:02:28,481
zda přání mých klientů
jsou legitimní nebo jiné,

1244
02:02:28,606 --> 02:02:32,944
úhel pohledu I silně
doporučuji sledovat.

1245
02:02:34,611 --> 02:02:39,783
Stále si nejsem jistý, co to je
Měl bych to udělat.

1246
02:02:39,950 --> 02:02:42,035
No, budeš potřebovat dva lupiče,

1247
02:02:42,203 --> 02:02:44,746
a napadají mě dva dobré.

1248
02:02:44,913 --> 02:02:49,460
Oba mají mnoho zkušeností
a může vám ukázat lana.

1249
02:02:50,586 --> 02:02:52,463
To je zajímavé.

1250
02:02:52,629 --> 02:02:55,632
Není to vůbec zajímavé.

1251
02:02:55,799 --> 02:02:58,052
Nejzajímavější na tom bylo

1252
02:02:58,219 --> 02:03:01,097
jak snadno jsem se věnoval
sebe do zločinu.

1253
02:03:01,263 --> 02:03:03,474
Moje hlavní kvalifikace, samozřejmě,

1254
02:03:03,640 --> 02:03:06,727
byla moje velká zkušenost
s muži a sexem.

1255
02:03:06,893 --> 02:03:10,940
Ale i moje specializovanější
dovednosti přišly vhod.

1256
02:03:32,627 --> 02:03:36,506
Ne, takhle to teď nejde.

1257
02:03:36,673 --> 02:03:39,009
Musíte počkat, až budete zasaženi.

1258
02:03:41,720 --> 02:03:45,431
Ti dva pomocníci
Doporučené byly v pořádku,

1259
02:03:45,599 --> 02:03:49,102
ale byli predisponovaní
na poměrně opakující se techniku,

1260
02:03:49,269 --> 02:03:53,064
která spočívala ve vytváření
co největší zmatek

1261
02:03:53,231 --> 02:03:54,650
s párem železných tyčí.

1262
02:04:10,332 --> 02:04:14,670
Zničení vašich věcí ne
zdá se, že na vás má velký vliv.

1263
02:04:14,836 --> 02:04:16,297
Jediné, co stojí za zmínku

1264
02:04:16,463 --> 02:04:18,673
z mých prvních sběratelských let

1265
02:04:18,839 --> 02:04:22,593
byl příběh neobyčejně
střízlivě uvažující,

1266
02:04:22,760 --> 02:04:25,555
a z toho důvodu zranitelný, člověče.

1267
02:04:25,721 --> 02:04:28,599
Špína, kterou jsem ohrožoval
jít na veřejnost

1268
02:04:28,766 --> 02:04:32,270
byl normálně uvnitř
moje hlavní kompetence: sex.

1269
02:04:33,146 --> 02:04:37,775
Ale pro jednou tu byl muž
Nebyl jsem schopen sexuálně číst,

1270
02:04:37,942 --> 02:04:40,570
tak jsem se stal vytrvalým.

1271
02:04:40,736 --> 02:04:42,572
Připoutejte ho k židli.

1272
02:04:44,240 --> 02:04:45,908
Neubližuj mu.

1273
02:04:49,245 --> 02:04:51,497
Nemůžu na tobě najít skvrnu,

1274
02:04:52,373 --> 02:04:55,335
ale moje zkušenost mi říká
že žádný člověk není neposkvrněný.

1275
02:04:56,544 --> 02:05:00,548
Naštěstí jste vybaveni
velmi spolehlivý detektor pravdy.

1276
02:05:11,141 --> 02:05:14,019
Povím vám pár příběhů.

1277
02:05:14,186 --> 02:05:16,563
Jediné, co musíte udělat, je poslouchat.

1278
02:05:18,607 --> 02:05:21,737
Jste v baru a díváte se na pár...

1279
02:05:21,903 --> 02:05:24,447
Já teď pečlivě
prošel katalog

1280
02:05:24,615 --> 02:05:27,826
sexuálních deviací
ve fiktivní podobě.

1281
02:05:27,993 --> 02:05:30,912
Příběhy o sado-masochismu,

1282
02:05:31,079 --> 02:05:35,208
fetišismus, homosexualita,
pojmenujete to.

1283
02:05:35,375 --> 02:05:37,085
Ale nereagoval.

1284
02:05:37,252 --> 02:05:39,713
A málem bych to vzdal
když jsem řekl...

1285
02:05:39,880 --> 02:05:44,510
Na cestě domů,
procházíte parkem.

1286
02:05:49,264 --> 02:05:50,974
A něco tě nutí zastavit.

1287
02:05:52,100 --> 02:05:53,935
Něco slyšíš.

1288
02:06:08,158 --> 02:06:09,867
Ano, to je ono.

1289
02:06:10,034 --> 02:06:13,746
Můžete slyšet děti
na hřišti.

1290
02:06:14,872 --> 02:06:19,335
Sedíte na lavičce poblíž
a dívat se, jak si hrají.

1291
02:06:19,502 --> 02:06:22,672
Je tam malý chlapec v šortkách.

1292
02:06:24,049 --> 02:06:26,259
Hraje si na pískovišti.

1293
02:06:28,261 --> 02:06:33,141
Dívá se na tebe svýma modrýma očima.

1294
02:06:34,684 --> 02:06:36,394
Usměje se na tebe.

1295
02:06:36,561 --> 02:06:38,729
Myslím, že k tobě přijde.

1296
02:06:38,939 --> 02:06:44,069
Sedí ti na klíně
a dívá se ti do tváře.

1297
02:06:44,735 --> 02:06:48,990
Říká, že by chtěl
abych se s tebou vrátil domů.

1298
02:06:53,160 --> 02:06:54,411
doma,

1299
02:06:54,578 --> 02:06:57,873
nemůžete bojovat s myšlenkou
být spolu nazí.

1300
02:06:58,874 --> 02:07:01,335
Plazí se po tobě.

1301
02:07:01,501 --> 02:07:03,128
Získáte erekci.

1302
02:07:03,295 --> 02:07:05,380
Nechceš prosím přestat?

1303
02:07:05,547 --> 02:07:08,300
Leží na břiše.

1304
02:07:09,093 --> 02:07:11,929
Stáhneš mu kalhoty.

1305
02:07:12,096 --> 02:07:13,723
Zaplatím!

1306
02:07:46,129 --> 02:07:48,382
Co jsi udělal?

1307
02:07:48,548 --> 02:07:50,300
Dal jsem mu kouření.

1308
02:07:50,467 --> 02:07:54,138
- Proč? To prase!
- Bylo mi ho líto.

1309
02:07:54,304 --> 02:07:55,639
Soucit?

1310
02:07:55,805 --> 02:07:59,309
Ano. Právě jsem mu zničil život.

1311
02:07:59,476 --> 02:08:03,647
Nikdo neznal jeho tajemství,
s největší pravděpodobností ani on sám.

1312
02:08:04,856 --> 02:08:07,442
Seděl tam s hanbou.

1313
02:08:07,609 --> 02:08:10,862
Asi jsem ho vysál
jako druh omluvy.

1314
02:08:11,030 --> 02:08:12,072
To je neuvěřitelné.

1315
02:08:13,365 --> 02:08:16,243
Ne, poslouchej mě.
Tohle je muž, který uspěl

1316
02:08:16,410 --> 02:08:18,370
v potlačování vlastní touhy,

1317
02:08:18,537 --> 02:08:23,667
který se tomu nikdy předtím nepoddal,
dokud jsem to nevynutil.

1318
02:08:23,833 --> 02:08:26,336
Žil život plný popírání

1319
02:08:26,503 --> 02:08:28,923
a nikdy nezranil duši.

1320
02:08:29,089 --> 02:08:31,926
Myslím, že je to chvályhodné.

1321
02:08:32,092 --> 02:08:33,135
Bez ohledu na to, jak moc se snažím,

1322
02:08:33,302 --> 02:08:35,887
Nemohu najít nic chvályhodného
v pedofilii.

1323
02:08:36,054 --> 02:08:38,932
To proto, že si myslíš
asi těch pět procent

1324
02:08:39,098 --> 02:08:41,517
kteří vlastně dětem ubližují.

1325
02:08:41,685 --> 02:08:46,439
Zbývajících 95 procent
nikdy neprožívají své fantazie.

1326
02:08:46,605 --> 02:08:49,025
Přemýšlejte o jejich utrpení.

1327
02:08:49,192 --> 02:08:54,113
Sexualita je nejsilnější silou
v lidských bytostech.

1328
02:08:54,280 --> 02:08:59,118
Narodit se se zakázaným
sexualita musí být mučivá.

1329
02:08:59,285 --> 02:09:02,706
Pedofil
komu se podaří projít životem

1330
02:09:02,872 --> 02:09:04,958
s hanbou jeho touhy

1331
02:09:05,124 --> 02:09:08,920
a přitom na to nikdy nereagoval,
zaslouží krvavou medaili.

1332
02:09:16,010 --> 02:09:19,639
Spisovatel Thomas Mann někde řekl

1333
02:09:19,806 --> 02:09:21,891
že nějaké pokušení odolalo

1334
02:09:22,058 --> 02:09:26,355
není hřích, ale zkouška ctnosti.

1335
02:09:30,107 --> 02:09:33,736
Nebylo tam něco
o tom spisovateli a chlapcích?

1336
02:09:33,902 --> 02:09:36,489
Jo, tak říkají.

1337
02:09:36,655 --> 02:09:39,825
Předpokládám, že se s tím vypořádal
jejich vypsáním.

1338
02:09:39,992 --> 02:09:42,745
A dostal medaili, Nobelovu cenu.

1339
02:09:47,250 --> 02:09:50,378
Ale bylo
další důvod mého soucitu,

1340
02:09:50,544 --> 02:09:52,881
který vám připadá tak tajemný.

1341
02:09:54,758 --> 02:09:58,762
Viděl jsem muže, který nesl
stejný kříž jako já.

1342
02:10:01,390 --> 02:10:03,475
Osamělost.

1343
02:10:06,686 --> 02:10:09,481
Oba jsme byli sexuální vyvrhelové.

1344
02:10:17,990 --> 02:10:19,991
V každém případě uplynulo několik let,

1345
02:10:20,158 --> 02:10:23,119
během kterého moje podnikání rostlo,

1346
02:10:23,286 --> 02:10:27,874
což mi umožňuje zrychlit
anonymní vklady Marcelovi.

1347
02:10:28,792 --> 02:10:32,336
Vaše firma si vede skvěle.

1348
02:10:32,503 --> 02:10:36,299
Dokončíte všechny úkoly
Uvádím tě k dokonalosti.

1349
02:10:36,465 --> 02:10:41,137
A slyším jen slova chvály
od vašich ostatních klientů, ale...

1350
02:10:41,304 --> 02:10:44,223
- Ale co?
- Nejsme mladší.

1351
02:10:44,390 --> 02:10:48,394
Ne, to je jisté.

1352
02:10:48,562 --> 02:10:50,021
Myslím, že se do toho věku dostáváš

1353
02:10:50,188 --> 02:10:52,190
kde musíte začít přemýšlet
o nástupce.

1354
02:10:52,356 --> 02:10:56,069
Nepotřebuji zasraného nástupce.

1355
02:10:56,235 --> 02:10:57,904
Poslouchat.

1356
02:10:58,071 --> 02:11:01,450
Člověk by měl brát
jejich zločin vážně.

1357
02:11:01,616 --> 02:11:04,744
Potřebuješ někoho
být tvou pravou rukou,

1358
02:11:04,911 --> 02:11:08,748
někoho, kdo vám pomůže.
Korunní princezna.

1359
02:11:11,041 --> 02:11:14,295
Normálním procesem je zjistit

1360
02:11:14,462 --> 02:11:17,923
jací kolegové jsou ve vězení,
nebo jsou narkomani,

1361
02:11:18,090 --> 02:11:22,761
a tím nemůže splnit
jejich role rodičů.

1362
02:11:22,928 --> 02:11:27,266
Pak to zjistíte
kde jejich děti hrají fotbal,

1363
02:11:27,433 --> 02:11:29,727
a ty se zapojíš.

1364
02:11:29,893 --> 02:11:31,645
Rozveselíte je
na pár let,

1365
02:11:31,812 --> 02:11:35,274
bez ohledu na to, jak jsou špatné.
Vlastně čím hůř, tím lépe.

1366
02:11:35,441 --> 02:11:39,403
Tímto způsobem se postupně ujmete
roli rodiče

1367
02:11:39,570 --> 02:11:43,324
až nakonec
máte věrného pomocníka

1368
02:11:43,491 --> 02:11:46,785
který za vás projde ohněm.

1369
02:11:46,953 --> 02:11:48,997
Udělejte si čas i pro vás.

1370
02:11:52,750 --> 02:11:56,880
Zní to jako druh
past, kterou navrhujete.

1371
02:11:57,046 --> 02:12:00,508
- Nechutná past.
- Říkej si tomu jak chceš,

1372
02:12:00,674 --> 02:12:04,636
ale jestli vůbec věříš
účinky dobrého rodičovství,

1373
02:12:04,803 --> 02:12:07,723
to dítě bude mít mnohem větší
příležitosti s vámi

1374
02:12:07,890 --> 02:12:10,308
jako rádce než bez něj.

1375
02:12:10,475 --> 02:12:12,853
A protože tě mám rád,

1376
02:12:13,020 --> 02:12:16,857
Rozhlížel jsem se kolem sebe
na vhodný předmět.

1377
02:12:17,024 --> 02:12:22,320
Je jí 15 let
rodina těžkých zločinců,

1378
02:12:22,487 --> 02:12:24,823
a prožila toho hodně.

1379
02:12:24,990 --> 02:12:28,076
Posledních pár let
byla institucionalizována.

1380
02:12:28,243 --> 02:12:30,788
Její otec je ve vězení
a její matka zemřela na předávkování.

1381
02:12:30,954 --> 02:12:32,665
Je to chytrá holka.

1382
02:12:32,831 --> 02:12:34,750
A i když
ona nehraje fotbal,

1383
02:12:34,917 --> 02:12:37,711
hraje velmi špatně basketbal.

1384
02:12:38,962 --> 02:12:44,343
Vybrala si týmový sport
protože je osamělá.

1385
02:12:44,510 --> 02:12:47,513
To nejlepší jsem si nechal na konec.

1386
02:12:47,680 --> 02:12:50,641
Její pravé ucho je mírně zdeformované,

1387
02:12:50,808 --> 02:12:54,519
za kterou se velmi stydí,

1388
02:12:54,686 --> 02:12:57,689
a samozřejmě to slouží
abych ji ještě více izoloval.

1389
02:12:57,855 --> 02:13:02,194
Dělá z ní snadný cíl
i za ten nejmenší kousek

1390
02:13:02,360 --> 02:13:07,115
pozornosti
nebo projev empatie od vás.

1391
02:13:11,078 --> 02:13:14,664
Navzdory mým protestům,
chytrý L mě nějak rozmluvil

1392
02:13:14,831 --> 02:13:16,458
abych se skutečně podíval na P.

1393
02:13:19,252 --> 02:13:22,630
Čím déle jsem chudinku sledoval
s deformovaným uchem,

1394
02:13:22,797 --> 02:13:26,009
tím odpudivější
Našel jsem celý plán.

1395
02:13:52,952 --> 02:13:54,954
Ale jako by to L předvídal,

1396
02:13:55,121 --> 02:14:00,793
setkání s P mě naplnilo
s lítostí a dojetím.

1397
02:14:00,960 --> 02:14:02,670
A aniž bych chtěl,

1398
02:14:02,837 --> 02:14:06,090
našel jsem sám sebe,
víkend za víkendem,

1399
02:14:06,257 --> 02:14:09,969
na jejích hrách
podporovat chudého hráče.

1400
02:14:25,027 --> 02:14:28,572
- Díky, že jsi mě povzbudil.
- Nemáš zač.

1401
02:14:28,739 --> 02:14:30,991
Dnes jsi hrál opravdu dobře.

1402
02:14:33,411 --> 02:14:36,079
- Ne, neudělal.
- Ano.

1403
02:14:36,246 --> 02:14:39,291
V poslední době ses opravdu zlepšil.

1404
02:14:50,802 --> 02:14:54,556
Šestnáct let. Gratuluji.

1405
02:14:54,722 --> 02:14:57,517
- Děkuji.
- Nemáš zač.

1406
02:15:20,290 --> 02:15:21,834
S hrdostí jsem vám představil P

1407
02:15:22,000 --> 02:15:24,669
k otcově vášni a jeho světu.

1408
02:15:27,756 --> 02:15:29,548
Je to vlastně...

1409
02:15:31,008 --> 02:15:34,971
duše stromů
které vidíme v zimě.

1410
02:15:41,393 --> 02:15:44,021
Myslím, že vypadají jako lidské duše.

1411
02:15:48,109 --> 02:15:49,986
Jo, máš pravdu.

1412
02:15:50,862 --> 02:15:53,615
Vypadají jako lidské duše.

1413
02:15:53,823 --> 02:15:57,034
Zkroucené duše, normální duše,

1414
02:15:57,201 --> 02:15:59,286
bláznivé duše,

1415
02:15:59,454 --> 02:16:03,124
vše podle druhu
životů, které lidské bytosti vedou.

1416
02:16:06,002 --> 02:16:10,423
Tak to musí být
Slečna Williamsonová z čísla 21.

1417
02:16:10,590 --> 02:16:13,092
To není moc hezká věc
říct o slečně Williamsonové.

1418
02:16:13,259 --> 02:16:16,804
Ale vždycky je naštvaná.
V břiše má monstrum.

1419
02:16:16,971 --> 02:16:19,516
No, má
vřed v jejím břiše

1420
02:16:19,682 --> 02:16:21,350
které jsem léčil
za posledních 15 let.

1421
02:16:23,935 --> 02:16:26,355
A jistě,
jeden z následujících dnů

1422
02:16:26,522 --> 02:16:28,774
táta mě táhl
znovu do lesa.

1423
02:16:28,940 --> 02:16:32,736
Našel jsem svůj strom. Můj strom duše.

1424
02:16:35,071 --> 02:16:40,827
A ne, to není ten, dobře,
protože pak bych byl mrtvý.

1425
02:16:42,746 --> 02:16:44,956
Tohle je můj strom.

1426
02:16:48,335 --> 02:16:52,464
- Není to jasan.
- Ne, je to dub.

1427
02:16:55,676 --> 02:16:57,553
Má dva kufry.

1428
02:16:57,719 --> 02:17:00,932
Jo, není to skvělé?

1429
02:17:01,098 --> 02:17:06,312
Ukazuje se oběma stranám,
jezero a les.

1430
02:17:16,321 --> 02:17:20,616
Ale, tati, jak to jde
má strom dva kmeny?

1431
02:17:22,243 --> 02:17:26,206
Nejčastější důvod
že se vršek zlomil

1432
02:17:26,372 --> 02:17:28,249
když to bylo velmi mladé.

1433
02:17:28,416 --> 02:17:32,253
To znamená
že jsi byl jednou zlomený.

1434
02:17:32,420 --> 02:17:34,464
Máš, tati?

1435
02:17:40,679 --> 02:17:43,890
Zdá se, že může být
spíše odhalující...

1436
02:17:45,350 --> 02:17:47,644
najít svůj strom duše.

1437
02:17:51,648 --> 02:17:57,278
Můj otec našel svůj strom duší,
ale ten svůj jsem nikdy nenašel.

1438
02:17:57,821 --> 02:18:02,993
'Poznáš to, až to uvidíš,'
je to, co řekl.

1439
02:18:09,582 --> 02:18:15,421
Kuchyň a jídelna.
A tady...

1440
02:18:17,257 --> 02:18:19,592
Když P dosáhl věku zralosti

1441
02:18:19,759 --> 02:18:22,052
a stal jsem se jejím osobním poradcem,

1442
02:18:22,220 --> 02:18:24,722
Požádal jsem ji, aby se ke mně nastěhovala.

1443
02:18:33,148 --> 02:18:35,900
Nech mě vidět tě se vztyčenými vlasy.

1444
02:18:36,067 --> 02:18:38,569
Jsi tak hezká.

1445
02:18:50,623 --> 02:18:54,335
Celou tu dobu
veškerá má sexuální aktivita se zastavila.

1446
02:18:54,502 --> 02:18:59,049
Moje třísla byla jedna velká bolest
z mého zneužívání, které by se nevyléčilo,

1447
02:18:59,215 --> 02:19:02,052
a vyrovnaný
masturbace nemožná.

1448
02:19:06,306 --> 02:19:09,600
Zažil jsem definitivně
abstinenční příznaky...

1449
02:19:09,768 --> 02:19:11,728
horečka a křeče.

1450
02:19:36,712 --> 02:19:38,464
Joe, co se děje?

1451
02:19:40,674 --> 02:19:43,469
- Opatrně.
- Musíme to vyjasnit.

1452
02:19:52,352 --> 02:19:55,313
Jen to občas dostanu.

1453
02:19:58,649 --> 02:20:01,152
to je v pořádku. to je v pořádku.

1454
02:20:05,240 --> 02:20:07,742
Chceš se vrátit do postele?

1455
02:20:09,744 --> 02:20:11,954
Jo. Ano, ano.

1456
02:20:28,096 --> 02:20:29,973
Miluji tě, Joe.

1457
02:20:30,140 --> 02:20:31,892
Taky tě miluji.

1458
02:20:33,309 --> 02:20:35,645
Nemyslím to tak.

1459
02:20:38,688 --> 02:20:42,109
Pojď, je pozdě.
Měl bys jít zpátky do postele.

1460
02:20:43,652 --> 02:20:44,694
Dobrou noc.

1461
02:20:47,572 --> 02:20:49,992
Možná tě opravdu milovala.

1462
02:20:54,079 --> 02:20:57,457
Byla tak velmi mladá.

1463
02:20:57,625 --> 02:21:01,921
Možná také objevila
její kunda ve dvou letech.

1464
02:21:02,087 --> 02:21:04,214
Možná dříve.

1465
02:21:04,381 --> 02:21:05,925
Nemohl jsem to přijmout.

1466
02:21:06,091 --> 02:21:09,887
Možná proto, že ty
opravdu chtěl, aby to byla pravda.

1467
02:21:11,972 --> 02:21:13,641
Možná jsem v to doufal.

1468
02:21:13,808 --> 02:21:17,144
Je to velmi dojemné, to vše o P.

1469
02:21:19,354 --> 02:21:22,942
Pak pravděpodobně máte
celou věc špatně pochopil.

1470
02:21:23,108 --> 02:21:26,612
Dokončíme příběh
a hotovo?

1471
02:21:54,764 --> 02:21:56,808
Ne.

1472
02:21:58,018 --> 02:22:00,104
Chci tě vidět.

1473
02:22:00,270 --> 02:22:01,271
- Ne.
- Proč?

1474
02:22:01,438 --> 02:22:02,897
- Prosím, ne.
- Proč ne?

1475
02:22:03,065 --> 02:22:06,610
Ne. Ne, mám ránu.

1476
02:22:06,776 --> 02:22:08,778
- Mám ránu.
- To je jedno.

1477
02:22:08,946 --> 02:22:12,824
- Ne, nerozumíš.
- Mám tu věc s uchem.

1478
02:22:12,992 --> 02:22:15,660
Strašně se stydím.

1479
02:22:52,030 --> 02:22:54,115
líbím se ti?

1480
02:22:57,702 --> 02:22:59,704
Jsi tak krásná.

1481
02:24:37,385 --> 02:24:40,138
Jednu věc nechápu.

1482
02:24:40,972 --> 02:24:43,683
Věděla, co jsi udělal?
na živobytí?

1483
02:24:43,850 --> 02:24:49,022
P byl velmi diskrétní
a dívkou několika slov.

1484
02:24:50,524 --> 02:24:52,817
Kupodivu, i když jsem pracoval
podivné hodiny,

1485
02:24:52,984 --> 02:24:54,861
nikdy se nezeptala na mou práci.

1486
02:24:56,613 --> 02:24:59,448
Jednoho dne však měla otázku.

1487
02:25:01,074 --> 02:25:02,701
Joe.

1488
02:25:07,748 --> 02:25:11,585
Proč jsi začal?
přijdeš na moje basketbalové zápasy?

1489
02:25:13,671 --> 02:25:16,340
Nebyla to náhoda, že?

1490
02:25:21,929 --> 02:25:24,890
Ne, nebyla to náhoda.

1491
02:25:28,686 --> 02:25:31,355
Neřekl jsem ti to, protože jsem...

1492
02:25:31,522 --> 02:25:34,525
Myslel jsem, že budeš naštvaný...

1493
02:25:35,902 --> 02:25:38,779
a že by ses na mě zlobil.

1494
02:25:38,947 --> 02:25:41,449
nebudu se zlobit -

1495
02:25:45,995 --> 02:25:48,122
Co dělám...

1496
02:25:49,664 --> 02:25:52,334
Moje práce není normální práce.

1497
02:25:52,500 --> 02:25:54,627
Není to legální.

1498
02:25:54,795 --> 02:25:57,672
Nikdo z mé rodiny
dělá něco legálního.

1499
02:26:03,345 --> 02:26:07,766
Muž, který mi pomohl v mém podnikání
navrhl, abych tě sledoval.

1500
02:26:10,686 --> 02:26:14,982
Plán byl takový, že jsem...
Měl bych se na tebe podívat

1501
02:26:15,148 --> 02:26:19,444
abych zjistil, jestli bych jednoho dne mohl
využít tě ve své práci.

1502
02:26:19,612 --> 02:26:22,573
Měl bych se s tebou spřátelit

1503
02:26:22,740 --> 02:26:25,951
protože jsem věděl, že ne
mít matku nebo otce.

1504
02:26:26,118 --> 02:26:27,953
Co je na tom špatného?

1505
02:26:28,120 --> 02:26:31,707
Copak nevidíš, jak zlý ten plán byl?

1506
02:26:31,874 --> 02:26:35,586
- Cítil jsem se hrozně.
- Neměl jsi.

1507
02:26:35,753 --> 02:26:37,713
Proč ne?

1508
02:26:40,507 --> 02:26:42,925
Protože kdybys neměl...

1509
02:26:44,886 --> 02:26:47,138
nikdy bychom se nepotkali.

1510
02:26:51,934 --> 02:26:56,148
Chtěl bych jít s tebou
příště do práce.

1511
02:26:56,314 --> 02:26:57,732
ne

1512
02:27:06,783 --> 02:27:08,326
budete o tom přemýšlet?

1513
02:27:08,493 --> 02:27:09,869
- Ne.
- Ano.

1514
02:27:10,037 --> 02:27:11,079
- Ne.
- Ano.

1515
02:27:11,496 --> 02:27:14,416
Nebrala ne jako odpověď.

1516
02:27:14,582 --> 02:27:16,834
Ne, samozřejmě, že ne.

1517
02:27:17,002 --> 02:27:20,422
Jak udržet vlnu na písku?

1518
02:27:22,715 --> 02:27:28,221
A ve vleku lásky,
Byl jsem slabý a nemohl jsem se jí rovnat.

1519
02:27:31,308 --> 02:27:34,936
S rizikem
že jsem na sebe příliš chytrý,

1520
02:27:35,102 --> 02:27:39,565
sociální dědictví
je nevyvratitelný fakt.

1521
02:27:40,942 --> 02:27:45,196
Kdyby někdo věděl o zákonech
z ulice, musel to být P.

1522
02:27:46,405 --> 02:27:50,117
Máš pravdu víc, než tušíš.

1523
02:28:10,180 --> 02:28:12,600
- Zastřelíme toho hajzla.
- Ne, ne!

1524
02:28:12,766 --> 02:28:15,894
Zastávka! Zastávka!

1525
02:28:19,272 --> 02:28:21,650
Nepoužíváme střelné zbraně.

1526
02:28:22,818 --> 02:28:26,613
- Chtěl bych tu zbraň.
- Ostatní mají také zbraně.

1527
02:28:28,072 --> 02:28:29,616
No to jsem nevěděl,

1528
02:28:29,782 --> 02:28:31,701
ale v každém případě,
nebudeš mít jeden.

1529
02:28:32,827 --> 02:28:34,496
Ale zbraně nejsou nebezpečné.

1530
02:28:34,662 --> 02:28:37,081
Záleží na tom, jak je používáte.

1531
02:28:37,249 --> 02:28:38,708
Ano, přesně tak.

1532
02:28:38,875 --> 02:28:40,377
Nechtěl jsem ho zastřelit.

1533
02:28:41,419 --> 02:28:43,588
Nedostali bychom se
všechny peníze z něj tímto způsobem.

1534
02:28:43,755 --> 02:28:45,632
Můžu mít tu zbraň?

1535
02:28:50,262 --> 02:28:51,971
Děkuju.

1536
02:29:11,533 --> 02:29:13,576
Jsi zlý.

1537
02:29:17,579 --> 02:29:21,667
A teď se bojím
jedna z těch náhod

1538
02:29:21,834 --> 02:29:27,006
máte to tak těžké
došlo s velmi zvláštní osobou.

1539
02:29:28,257 --> 02:29:30,927
Úkolem P bylo nás vzít
dlužníkům,

1540
02:29:31,093 --> 02:29:33,220
takže dokud jsem neviděl to jméno na dveřích,

1541
02:29:33,345 --> 02:29:35,723
Netušila jsem, v čí domě jsme.

1542
02:29:38,100 --> 02:29:42,564
Toto je Acer siccharium.

1543
02:29:42,730 --> 02:29:45,149
- Sacharinum.
- Saccharinum, ano, to.

1544
02:29:45,316 --> 02:29:46,484
Řekl jsem to.

1545
02:29:55,618 --> 02:29:57,454
Jste si jistý, že je to správné místo?

1546
02:29:57,620 --> 02:29:58,420
Jo.

1547
02:30:05,462 --> 02:30:11,132
Říkal jsem si, že možná je čas
abyste to udělali sami.

1548
02:30:12,050 --> 02:30:13,344
Jo?

1549
02:30:15,262 --> 02:30:18,265
- Děkuji, Joe.
- Nechci nic zničit,

1550
02:30:19,225 --> 02:30:21,518
a nechci nikomu ublížit.

1551
02:30:21,685 --> 02:30:26,940
Dobře? Jen se ukážeš a
nabídnout mu rozumný platební plán.

1552
02:30:27,108 --> 02:30:31,737
Pokud to říkáte, samozřejmě
takhle to udělám.

1553
02:30:47,003 --> 02:30:49,588
Ať už pocit
když jsem znovu viděl Jeroma, byla to láska,

1554
02:30:49,755 --> 02:30:51,382
Nemohl jsem říct.

1555
02:30:54,343 --> 02:30:56,929
Ale byl to pocit...

1556
02:30:57,096 --> 02:30:59,806
a mnohem silnější, než se mi líbilo.

1557
02:31:11,026 --> 02:31:14,946
vlastně jsem byl
jít domů přes tu uličku.

1558
02:31:15,113 --> 02:31:17,407
Vaše dvě čtvrti
jsou úplně jiné,

1559
02:31:17,573 --> 02:31:20,952
ale pořád tak blízko u sebe
že nejkratší cestou

1560
02:31:21,119 --> 02:31:25,123
od Jeromeova domu směrem
střed byl přes uličku.

1561
02:31:32,088 --> 02:31:34,090
Ahoj!

1562
02:31:34,257 --> 02:31:38,136
- Jak to šlo?
- Brilantní.

1563
02:31:38,344 --> 02:31:41,432
Jo, opravdu dobře.

1564
02:31:41,598 --> 02:31:44,184
Udělal jsem rozumný platební plán
jak jsi mi řekl.

1565
02:31:44,351 --> 02:31:49,230
- Jak vypadal?
- Vyděšený.

1566
02:31:49,398 --> 02:31:51,774
Jak starý vypadal?

1567
02:31:51,941 --> 02:31:55,278
Nevím. Starověký?

1568
02:32:15,131 --> 02:32:18,884
Jerome měl zaplatit
ze svého dluhu v šesti splátkách.

1569
02:32:19,052 --> 02:32:21,804
Pokaždé, když P
šel k Jeronýmovi, aby sbíral,

1570
02:32:21,972 --> 02:32:26,726
Neklidně bych přecházel kolem
dokud nebyla zase doma.

1571
02:32:29,020 --> 02:32:32,316
Dokonce jsem musel najít matčino
smutné staré karty solitaire

1572
02:32:32,483 --> 02:32:35,527
aby hodiny uběhly.

1573
02:32:42,951 --> 02:32:44,828
Každou noc jsem byl méně uklidněný

1574
02:32:44,995 --> 02:32:48,039
jejím příchodem domů
než noc předtím.

1575
02:32:48,206 --> 02:32:51,459
Otázka, zda je to žárlivost
strach ze sdílení

1576
02:32:51,626 --> 02:32:54,921
nebo strach z prohry
mě to málo zajímalo.

1577
02:32:55,088 --> 02:32:58,216
Ale ano, byla to skutečnost
že ten nehodný pocit

1578
02:32:58,383 --> 02:33:03,096
Podařilo se mi potlačit
tak dlouho se ke mně plížil.

1579
02:33:05,932 --> 02:33:08,685
Večer, kdy byla
vyzvednout poslední platbu,

1580
02:33:08,852 --> 02:33:10,687
nepolíbila mě.

1581
02:33:10,854 --> 02:33:13,189
Bral jsem to jako zapomnění,

1582
02:33:13,356 --> 02:33:17,277
ale hodiny plynuly,
a nevrátila se.

1583
02:33:24,367 --> 02:33:29,581
Pokaždé, když jsem viděl světla auta,
Myslel jsem, že je to P odvezený domů.

1584
02:34:28,180 --> 02:34:30,265
Druhý den ráno jsem si tedy udělal výlet

1585
02:34:30,432 --> 02:34:33,602
do kulatých kopců
těsně za městem

1586
02:34:33,769 --> 02:34:37,147
kterou jsem navštívil se svou školní třídou
když mi bylo 12,

1587
02:34:37,314 --> 02:34:40,776
se symbolicky rozloučit.

1588
02:34:44,404 --> 02:34:47,116
Rozhodl jsem se uprchnout.

1589
02:34:47,282 --> 02:34:51,787
Nemohl jsem zůstat v tomto městě
s ní a s ním.

1590
02:34:51,954 --> 02:34:56,250
Zbaběle jsem si udělal plán
uniknout a vydat se na jih.

1591
02:34:56,416 --> 02:34:57,752
Jako z nějaké doby ledové

1592
02:34:57,918 --> 02:35:01,088
Neměl jsem odvahu
otočit se a tvářit se.

1593
02:35:02,256 --> 02:35:06,469
Ale loučení bylo smutné
a kupodivu nenaplňující.

1594
02:35:06,636 --> 02:35:10,598
A něco mě k tomu vyzvalo
hledat dále na horu.

1595
02:36:34,222 --> 02:36:36,808
Chápu diktátory
kteří páchají vraždu.

1596
02:36:39,769 --> 02:36:42,647
co byl Hitler,
když se to všechno zvrhne,

1597
02:36:42,814 --> 02:36:46,818
jiný než člověk, kterému společnost
dal volné otěže?

1598
02:36:49,362 --> 02:36:52,657
No, to bylo
právě to, co nám chybělo.

1599
02:36:52,824 --> 02:36:56,661
Rozumíte rasistům,
máš slabost pro pedofily,

1600
02:36:56,828 --> 02:36:59,748
a samozřejmě
teď na cílové čáře,

1601
02:36:59,914 --> 02:37:01,665
musíte sympatizovat

1602
02:37:01,832 --> 02:37:04,461
s největší hmotností
vrahy dějin.

1603
02:37:04,628 --> 02:37:06,880
Co mám na mysli, je...

1604
02:37:08,548 --> 02:37:11,092
Je to prý těžké
vzít někomu život.

1605
02:37:11,301 --> 02:37:15,138
řekl bych
že je těžší ne

1606
02:37:15,305 --> 02:37:19,100
když jako diktátor nebo jako já,

1607
02:37:19,268 --> 02:37:21,645
nemáš co ztratit.

1608
02:37:23,980 --> 02:37:25,232
pro lidskou bytost,

1609
02:37:25,399 --> 02:37:28,610
zabíjení je nejvíc
přirozená věc na světě.

1610
02:37:28,777 --> 02:37:31,030
Jsme pro to stvořeni.

1611
02:37:33,490 --> 02:37:35,159
Úžasné.

1612
02:38:25,917 --> 02:38:27,461
Ne, vypadni!

1613
02:38:37,679 --> 02:38:39,848
Hasičský stisk.

1614
02:42:26,072 --> 02:42:30,618
Vyplňte všechny mé díry, prosím.

1615
02:42:55,310 --> 02:42:58,063
Pořád nevím
proč zbraň nefungovala.

1616
02:42:58,230 --> 02:43:02,733
Zkontroloval jsem, abych se ujistil, že tam je
byly kulky v zásobníku.

1617
02:43:02,900 --> 02:43:05,569
Jednoduše selhal.

1618
02:43:05,736 --> 02:43:08,322
Stejně jako Bondova Beretta.

1619
02:43:08,489 --> 02:43:11,575
Myslím, že toho vím dost, abych řekl
že i kdybyste měli kulatiny

1620
02:43:11,743 --> 02:43:13,745
v časopise Walther PPK,

1621
02:43:13,911 --> 02:43:17,414
kdybys sundal pojistku,

1622
02:43:17,581 --> 02:43:20,334
nemůžete střílet
dokud nenatáhneš zbraň.

1623
02:43:21,293 --> 02:43:23,671
Zatáhneš a uvolníš

1624
02:43:23,838 --> 02:43:26,090
posuvný mechanismus.

1625
02:43:26,298 --> 02:43:28,300
A P to neudělal
protože jak řekla,

1626
02:43:28,467 --> 02:43:31,095
neměla v úmyslu
zastřelit muže.

1627
02:43:33,264 --> 02:43:36,267
Nevím o Bondovi,
ale předpokládám, že to musí být patrné

1628
02:43:36,433 --> 02:43:37,935
z jeho knih a filmů

1629
02:43:38,102 --> 02:43:42,398
že máte
pověsit automatickou pistoli.

1630
02:43:43,691 --> 02:43:45,402
To máš samozřejmě pravdu.

1631
02:43:46,403 --> 02:43:50,072
Viděl jsem to ve filmech
tisíckrát.

1632
02:43:54,993 --> 02:43:56,161
Je ráno.

1633
02:43:58,789 --> 02:44:02,418
- Sníh je pryč.
- Takže slunce musí svítit?

1634
02:44:03,627 --> 02:44:05,546
Ano, je tam slunce.

1635
02:44:06,880 --> 02:44:08,840
Jak to můžeš vidět?

1636
02:44:09,883 --> 02:44:14,471
Tato ulička je umístěna tak, abyste
nikdy se sem nedostane přímé slunce,

1637
02:44:14,638 --> 02:44:19,143
ale vidím malý odraz
na budově na druhé straně.

1638
02:44:25,899 --> 02:44:29,695
Nikdy se mi to nepodařilo zjistit
odkud pochází.

1639
02:44:30,487 --> 02:44:35,409
Musí to být nějaká souhra
mezi okny a věžemi

1640
02:44:35,576 --> 02:44:38,704
a vysoké budovy.

1641
02:44:41,332 --> 02:44:46,461
Není to moc, ale je to sluníčko
přijdeš sem ke mně.

1642
02:44:50,590 --> 02:44:52,342
Je to krásné.

1643
02:45:02,518 --> 02:45:03,729
na začátku

1644
02:45:03,895 --> 02:45:05,731
řekl jsi, že je to tvůj jediný hřích

1645
02:45:05,897 --> 02:45:09,067
to ses ptal
více ze západu slunce.

1646
02:45:10,652 --> 02:45:14,615
Myslím, že jsi chtěl
více od života, než bylo pro tebe dobré.

1647
02:45:17,325 --> 02:45:21,037
Byl jsi lidská bytost
požadovat tvé právo,

1648
02:45:21,204 --> 02:45:22,748
a víc než to,

1649
02:45:22,914 --> 02:45:26,292
byla jsi žena dožadující se svého práva.

1650
02:45:29,588 --> 02:45:32,298
Omlouvá to všechno?

1651
02:45:33,675 --> 02:45:37,762
Myslíte, že by to udělali dva muži
jít vlakem a hledat ženy,

1652
02:45:38,513 --> 02:45:41,682
myslíš, že by někdo měl
zvedl obočí,

1653
02:45:41,891 --> 02:45:44,727
nebo kdyby muž vedl život, jaký jsi měl ty?

1654
02:45:46,396 --> 02:45:50,983
A příběh o paní H.
by bylo extrémně banální

1655
02:45:51,150 --> 02:45:52,485
kdybys byl muž.

1656
02:45:53,694 --> 02:45:56,239
A vaše dobývání
byla by žena.

1657
02:45:57,240 --> 02:46:01,869
Když muž opustí své děti
kvůli touze,

1658
02:46:02,537 --> 02:46:05,331
přijímáme to s pokrčením ramen,
ale ty jako žena,

1659
02:46:05,790 --> 02:46:08,252
musel jsi na sebe vzít vinu,

1660
02:46:08,585 --> 02:46:11,005
břemeno viny
že se to nikdy nedalo zmírnit.

1661
02:46:15,009 --> 02:46:18,470
Tvůj potrat byl legální,
ale víc než cokoli jiného,

1662
02:46:18,637 --> 02:46:22,641
byl to trest
způsobil jsi sám sobě.

1663
02:46:23,767 --> 02:46:27,021
a celkově,
všechnu vinu a vinu

1664
02:46:27,188 --> 02:46:29,730
které se v průběhu let nahromadily
se pro tebe stalo příliš mnoho,

1665
02:46:29,898 --> 02:46:31,900
a reagoval jsi agresivně,

1666
02:46:32,067 --> 02:46:35,070
skoro jako muž, musím říct,
a bránil jsi se.

1667
02:46:36,362 --> 02:46:37,739
Bojoval jsi proti pohlaví

1668
02:46:37,906 --> 02:46:42,035
to bylo utlačující
a mrzačí a zabíjí tě

1669
02:46:42,202 --> 02:46:46,707
a miliardy žen
ve jménu náboženství nebo etiky,

1670
02:46:46,873 --> 02:46:50,126
nebo bůhví co.

1671
02:46:53,171 --> 02:46:56,091
Ale chtěl jsem zabít lidskou bytost.

1672
02:46:59,511 --> 02:47:01,513
Ale ne.

1673
02:47:03,474 --> 02:47:05,892
Kvůli náhodné události.

1674
02:47:06,059 --> 02:47:08,103
Říkáš tomu náhodná událost,

1675
02:47:09,605 --> 02:47:12,399
Říkám tomu podvědomý odpor.

1676
02:47:12,566 --> 02:47:14,818
Na povrchu jsi chtěl zabít,

1677
02:47:15,652 --> 02:47:18,071
ale hluboko dole,
oslavoval jsi lidskou hodnotu

1678
02:47:19,114 --> 02:47:20,823
v závoji zapomnění

1679
02:47:20,990 --> 02:47:25,495
přehodila se přes tvůj
znalost toho, jak držet zbraň.

1680
02:47:27,872 --> 02:47:30,165
I když tohle všechno
zní děsivě blízko

1681
02:47:30,333 --> 02:47:33,294
ke klišé naší doby...

1682
02:47:33,461 --> 02:47:38,424
a jsem náchylný klepat
díry v argumentech...

1683
02:47:40,092 --> 02:47:42,262
Jsem příliš unavený.

1684
02:47:42,428 --> 02:47:43,721
To je dobře.

1685
02:47:47,308 --> 02:47:49,352
Proč si nelehneš?

1686
02:47:51,646 --> 02:47:53,439
Ano.

1687
02:48:04,784 --> 02:48:07,453
Dovolte mi, abych to řekl a vyprávěl svůj příběh

1688
02:48:08,496 --> 02:48:11,498
jak jste trvali nebo dovolili,

1689
02:48:13,375 --> 02:48:16,003
uklidnil mě.

1690
02:48:17,504 --> 02:48:23,260
v tuto chvíli
moje závislost je mi naprosto jasná.

1691
02:48:25,637 --> 02:48:27,556
A došel jsem k rozhodnutí.

1692
02:48:30,100 --> 02:48:36,816
I když jen jeden z milionu,
jak řekl můj pochybný terapeut,

1693
02:48:38,067 --> 02:48:42,279
duševně uspět,

1694
02:48:42,446 --> 02:48:44,657
tělesně,

1695
02:48:44,824 --> 02:48:47,034
a v jejím srdci

1696
02:48:47,201 --> 02:48:52,372
zbavit se své sexuality...

1697
02:48:52,540 --> 02:48:55,084
to je nyní můj cíl.

1698
02:48:55,835 --> 02:48:58,838
Ale stojí to za život?

1699
02:49:01,549 --> 02:49:04,551
Je to jediný způsob, jak to můžu žít.

1700
02:49:08,388 --> 02:49:12,183
Postavím se proti všem překážkám...

1701
02:49:16,813 --> 02:49:20,234
stejně jako zdeformovaný strom na kopci.

1702
02:49:28,325 --> 02:49:32,829
shromáždím se
všechna moje tvrdohlavost...

1703
02:49:36,333 --> 02:49:38,502
moje síla...

1704
02:49:40,712 --> 02:49:43,423
moje mužská agrese.

1705
02:49:45,717 --> 02:49:49,304
Ale hlavně chci poděkovat

1706
02:49:49,471 --> 02:49:54,101
mému novému a možná prvnímu příteli.

1707
02:49:54,268 --> 02:49:57,145
Děkuji, Seligmane...

1708
02:49:58,813 --> 02:50:02,191
kdo je možná šťastný
když je vše řečeno a uděláno.

1709
02:50:09,282 --> 02:50:11,868
V každém případě jsem šťastný

1710
02:50:12,035 --> 02:50:14,120
že výstřel nevyšel

1711
02:50:14,287 --> 02:50:17,040
a udělal ze mě vraha.

1712
02:50:22,712 --> 02:50:25,506
Jestli můžu, teď bych chtěl spát.

1713
02:50:29,553 --> 02:50:32,180
Přesvědčím se
nebudete rušeni.

1714
02:50:35,183 --> 02:50:38,394
A až se probudíš, možná bychom mohli

1715
02:50:38,562 --> 02:50:41,649
diskutujte o své budoucnosti, pokud chcete.

1716
02:50:50,490 --> 02:50:53,910
Ve svém novém životě,

1717
02:50:54,077 --> 02:50:56,788
zvážili byste
hledat svého syna?

1718
02:50:59,624 --> 02:51:01,626
Je to možné.

1719
02:51:05,964 --> 02:51:08,049
Dobrou noc, Joe.

1720
02:51:09,426 --> 02:51:11,303
Dobrou noc, Seligmane.

1721
02:52:51,527 --> 02:52:53,237
Žádný!

1722
02:52:55,573 --> 02:52:58,326
Ale ty jsi posral tisíce mužů.